1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

2
00:01:28,656 --> 00:01:33,695
<i>Takže moje rodina žila v
Wendover téměř 300 let.</i>

3
00:01:35,597 --> 00:01:40,400
<i>Město bylo osídleno
1629 jako rybářská vesnice.</i>

4
00:01:40,535 --> 00:01:42,837
<i>Uchycení a
následovala stavba lodí.</i>

5
00:01:42,971 --> 00:01:46,306
<i>Samozřejmě, tito
průmyslová odvětví jsou dávno pryč.</i>

6
00:01:46,440 --> 00:01:50,678
<i>Ale stále máme pláže
a vánek a slaný vzduch.</i>

7
00:01:50,812 --> 00:01:52,814
<i>Wendover nikdy
ztratilo svou přitažlivost.</i>

8
00:01:52,981 --> 00:01:56,818
Protože máme sakra to nejlepší
výhled na severní pobřeží Bostonu.

9
00:01:56,951 --> 00:01:58,418
Je to tak krásné.

10
00:01:58,553 --> 00:02:00,555
Mám pocit, že podvádím...

11
00:02:00,722 --> 00:02:03,082
ukazuje vám tento dům s
tento pohled v den, jako je ten dnešní.

12
00:02:03,190 --> 00:02:04,458
Nic bych neměnil.

13
00:02:04,592 --> 00:02:05,994
Až na cenu.

14
00:02:06,259 --> 00:02:07,996
Počkejte, až uvidíte
kořenový sklep, Roberte.

15
00:02:08,128 --> 00:02:09,897
Srazí ti ponožky.

16
00:02:10,098 --> 00:02:12,033
"Kořenový sklep"? vždycky jsem
chtěl jeden z nich.

17
00:02:12,165 --> 00:02:13,601
Máte?

18
00:02:14,669 --> 00:02:17,237
Sandersonovi žijí
v bytě se dvěma ložnicemi

19
00:02:17,371 --> 00:02:18,573
ve Swampscottu.

20
00:02:18,706 --> 00:02:20,340
Tohle místo si nemohou dovolit.

21
00:02:20,474 --> 00:02:22,309
Já to vím, oni to vědí.

22
00:02:22,442 --> 00:02:24,277
Ale já dávám
mají vzdělání,

23
00:02:24,411 --> 00:02:26,748
a takto
vždy to začíná.

24
00:02:26,881 --> 00:02:28,448
<i>S odmítnutím.</i>

25
00:02:35,857 --> 00:02:38,225
- Nechci ji otravovat.
- Požádejte ji, aby zavolala zpět.

26
00:02:39,426 --> 00:02:42,130
Nemyslím si, že přijdou
výrazně snížit požadovanou cenu.

27
00:02:42,262 --> 00:02:47,135
Dobrá zpráva je, že to není
jediný dům na prodej ve Wendoveru.

28
00:02:47,267 --> 00:02:49,904
Takže tohle je Wendover Crossing,

29
00:02:50,038 --> 00:02:52,073
naše verze centra města.

30
00:02:52,205 --> 00:02:53,641
Miluju to tady.

31
00:02:53,775 --> 00:02:55,910
Najdeme tě
správný dům.

32
00:02:56,044 --> 00:03:00,380
Koupě domu, který je mimo
dosah je recept na bídu.

33
00:03:00,948 --> 00:03:02,150
Měl bych to vědět.

34
00:03:02,349 --> 00:03:04,217
Koupil jsem dům I
mohl téměř dovolit.

35
00:03:04,351 --> 00:03:08,623
A kdyby všechno bylo pryč
podle plánu bych byl v pořádku.

36
00:03:08,756 --> 00:03:10,858
To se nestalo.

37
00:03:18,398 --> 00:03:19,934
To je Dwightův dům.

38
00:03:20,068 --> 00:03:22,269
Jen dvě míle od
základní škola Hathaway,

39
00:03:22,402 --> 00:03:24,105
což je vynikající
státní škola.

40
00:03:24,237 --> 00:03:25,573
Je to tak rozkošné.

41
00:03:25,707 --> 00:03:27,575
No, nemůžu se dostat
jsi tam dnes,

42
00:03:27,709 --> 00:03:30,377
ale myslím, že by to šlo
být opravdu dobrý.

43
00:03:35,683 --> 00:03:37,417
Nebylo by to celé turné

44
00:03:37,552 --> 00:03:39,386
bez ukazování
ty Wendover Rise.

45
00:03:39,520 --> 00:03:41,388
Můžete vidět přílivové bažiny.

46
00:03:41,522 --> 00:03:43,290
Stále výborné přilnavost.

47
00:03:43,423 --> 00:03:45,126
Co je to za dům?

48
00:03:45,993 --> 00:03:48,930
Prodal jsem to před rokem
k McAllisterům.

49
00:03:49,063 --> 00:03:50,297
Krásný pár z Bostonu.

50
00:03:50,430 --> 00:03:52,100
Provozuje hedgeový fond.

51
00:03:52,232 --> 00:03:54,635
Nádherná nemovitost. 20 akrů.

52
00:03:54,769 --> 00:03:58,005
Udělali velkou rekonstrukci
a nedávno se přistěhoval.

53
00:03:58,139 --> 00:03:59,941
Vypadá to draho.

54
00:04:00,074 --> 00:04:01,809
- Bylo.
- Mmm.

55
00:04:06,514 --> 00:04:08,348
Je to Rebecca?

56
00:04:12,452 --> 00:04:13,888
Ahoj, Rebecco!

57
00:04:14,021 --> 00:04:15,690
Doufám, že jsme vás nevyděsili.

58
00:04:15,823 --> 00:04:16,823
Ó.

59
00:04:16,991 --> 00:04:18,626
Rebecca, Lisa a Rob Sandersonovi.

60
00:04:18,760 --> 00:04:20,528
Přemýšlejí o
stěhování ze Swampscottu.

61
00:04:20,661 --> 00:04:24,031
Ó. No, Wendover
je zvláštní místo.

62
00:04:24,165 --> 00:04:27,769
Každý den jezdím na koni. Tady
je tolik krásných cest.

63
00:04:27,902 --> 00:04:29,971
Umírám touhou vidět co
skončil jsi s domem.

64
00:04:30,104 --> 00:04:31,239
Přinesu kastrol.

65
00:04:31,371 --> 00:04:33,541
opravdu bych,
to opravdu miluji.

66
00:04:34,142 --> 00:04:35,442
Venku je chladno, drahoušku.

67
00:04:35,576 --> 00:04:37,310
Udělej mi laskavost a
obléct si svetr.

68
00:04:37,444 --> 00:04:39,446
- Oh.
- A klobouk.

69
00:04:39,580 --> 00:04:42,116
- Nějaké legíny.
- Ano.

70
00:04:42,250 --> 00:04:45,753
Někdy se nechám unést. já
opravdu o věcech nepřemýšlejte.

71
00:04:45,887 --> 00:04:48,288
- Dobře.
- Opatruj se, Rebecco.

72
00:04:56,964 --> 00:04:58,331
Ahoj, Kendall.

73
00:04:58,465 --> 00:04:59,667
Nějaké hovory?

74
00:04:59,901 --> 00:05:02,402
Ne a napsal jsem SMS
on, tak 20krát.

75
00:05:02,537 --> 00:05:04,539
Myslel jsem, dostal jsem nějaké hovory?

76
00:05:04,672 --> 00:05:05,840
Myslím, že ne.

77
00:05:06,007 --> 00:05:07,942
Je to otázka ano nebo ne, drahá.

78
00:05:08,075 --> 00:05:09,376
Ne.

79
00:05:09,510 --> 00:05:10,745
Dobře.

80
00:05:12,379 --> 00:05:14,715
Oh, zapomněl jsem, um,
volala vaše dcera.

81
00:05:14,849 --> 00:05:16,651
Který? Tess nebo Emily?

82
00:05:16,784 --> 00:05:17,585
ehm...

83
00:05:17,718 --> 00:05:19,987
já na to přijdu.

84
00:05:20,121 --> 00:05:22,523
<i>Fuj, mami, je všechno
vyhovuje vám váš nový asistent?</i>

85
00:05:22,657 --> 00:05:24,125
Dělám její matce laskavost.

86
00:05:24,258 --> 00:05:25,626
Kendall má mezeru.

87
00:05:25,827 --> 00:05:27,528
Nedostala se dovnitř
některou z jejích nejlepších škol,

88
00:05:27,662 --> 00:05:29,030
a její přítel je v Cornell.

89
00:05:29,163 --> 00:05:31,299
<i>Chudák. mít
nějaké sympatie.</i>

90
00:05:31,431 --> 00:05:32,567
Oh, prosím.

91
00:05:32,700 --> 00:05:34,569
Propracoval jsem se přes UMass,

92
00:05:34,702 --> 00:05:37,104
a já jsem nejlepší makléř
na severním pobřeží.

93
00:05:37,238 --> 00:05:39,339
Nebo jsem alespoň byl do...

94
00:05:39,472 --> 00:05:42,043
<i>Takže volám, protože je můj průšvih
pronajímatel zvyšuje nájemné.</i>

95
00:05:43,144 --> 00:05:45,780
Váš byt je kriminální
předražené, jak to je.

96
00:05:45,913 --> 00:05:47,982
<i>Já vím, ale je to a
dobrá nabídka pro Brooklyn.</i>

97
00:05:48,115 --> 00:05:50,918
Dobře. E-mail
mi částku.

98
00:05:51,052 --> 00:05:53,321
Jen se ujistěte, že oni
opravit záchod, ano?

99
00:05:53,453 --> 00:05:56,023
<i>Jsi nejlepší, mami. já
opravdu, opravdu si toho vážím.</i>

100
00:05:56,157 --> 00:05:57,490
Jsem rád, že mohu pomoci,

101
00:05:57,725 --> 00:06:00,294
a doufám, že nebudu
musí pomáhat navždy.

102
00:06:00,427 --> 00:06:03,430
<i>Já taky. Ale snažím se
vybudovat kariéru umělce,</i>

103
00:06:03,564 --> 00:06:05,199
<i>a potřebuji být v New Yorku.</i>

104
00:06:05,333 --> 00:06:08,302
<i>Myslíš, že jsem nadšený?
požádat vás o peníze?</i>

105
00:06:08,435 --> 00:06:10,905
Ne. Jsem si jistý, že je to velmi těžké.

106
00:06:11,038 --> 00:06:13,373
<i>Je to těžké. Je to trapné.</i>

107
00:06:13,507 --> 00:06:15,919
<i>Ale doufám, že to víte, všichni moji spolubydlící
získat pomoc i od svých rodičů,</i>

108
00:06:15,943 --> 00:06:17,678
<i>a všichni se tak cítíme
poražení. Myslím...</i>

109
00:06:17,912 --> 00:06:21,215
No, bradu vzhůru, miláčku,
a brzy si promluvíme, ano?

110
00:06:21,349 --> 00:06:22,550
Ahoj.

111
00:06:23,383 --> 00:06:25,452
Bůh.

112
00:06:28,388 --> 00:06:30,024
Potřebuji dobrý rok.

113
00:06:43,403 --> 00:06:44,205
- Tess.
<i>- Ahoj, mami.</i>

114
00:06:44,338 --> 00:06:45,840
jak se máš?

115
00:06:45,973 --> 00:06:47,675
<i>Je mi to moc líto, ale
Lottie je nemocná.</i>

116
00:06:47,808 --> 00:06:49,253
<i>Nepotřebujeme vás
na hlídání zítra.</i>

117
00:06:49,277 --> 00:06:50,557
Chudák dítě. Co je?
špatně s ní?

118
00:06:50,611 --> 00:06:51,779
<i>Ruka, noha a ústa.</i>

119
00:06:51,913 --> 00:06:53,547
<i>Bolí mě jazyk, mami.</i>

120
00:06:53,681 --> 00:06:56,717
No, já se nebojím
jakákoli ruka, noha a ústa.

121
00:06:56,851 --> 00:06:59,320
<i>Vypadá to dost mizerně.
Díky bohu za nanuky.</i>

122
00:06:59,452 --> 00:07:01,155
Oh. Musím jít, Tess.

123
00:07:01,389 --> 00:07:03,667
Dejte mi vědět, pokud změníte svůj
mysli, dobře? Jsem tady, jestli mě potřebuješ.

124
00:07:03,691 --> 00:07:06,627
<i>-Díky, mami. Zavolám ti zítra. Ahoj.</i>
-Ahoj.

125
00:07:13,167 --> 00:07:16,404
Franku, byl jsem
volám ti celé dny.

126
00:07:16,537 --> 00:07:17,905
Ahoj, Hildy.

127
00:07:18,471 --> 00:07:20,041
Pamatujete si tohle?

128
00:07:20,174 --> 00:07:23,311
♪ <i>...jméno? Kdo je tvůj táta?</i> ♪

129
00:07:23,443 --> 00:07:25,846
Zvednete někdy telefon?

130
00:07:25,980 --> 00:07:27,014
Ne.

131
00:07:27,248 --> 00:07:28,849
No, je tu
právník z Bostonu

132
00:07:29,050 --> 00:07:30,818
kdo má velký zájem
na vašem nábřeží.

133
00:07:30,952 --> 00:07:33,020
- Na co?
- Na co myslíš, že to chce?

134
00:07:33,154 --> 00:07:35,289
Je to jeden z nejlepších
ve Wendoveru zbývá spousta.

135
00:07:35,423 --> 00:07:37,725
Mohl bych tě dostat za hříšníka
dobrá cena za to.

136
00:07:37,858 --> 00:07:39,694
"Zlý"?

137
00:07:39,827 --> 00:07:41,494
Mluvíš se mnou městečko.

138
00:07:41,729 --> 00:07:44,497
Jste obchodník, Franku.
Nechceš si vydělat?

139
00:07:44,632 --> 00:07:46,200
Ne tolik jako ty.

140
00:07:46,367 --> 00:07:48,636
Nechceš to zjistit
co je ochoten zaplatit?

141
00:07:48,769 --> 00:07:51,172
Ztratíte přístup
do zátoky Getchell.

142
00:07:51,305 --> 00:07:54,075
Mám spoustu pobřeží
abych využil.

143
00:07:54,208 --> 00:07:58,980
"Využij." Kde ty
míří v tom vztyčení?

144
00:07:59,113 --> 00:08:00,881
Jdu k Wendy
Heathertonova párty,

145
00:08:01,015 --> 00:08:03,284
ne že by to bylo nějaké
vašeho podnikání.

146
00:08:03,417 --> 00:08:05,753
Řezníkovy dcery
odešly luxusní kalhoty.

147
00:08:05,886 --> 00:08:09,690
Jo a Frankie Getchell
stále nemůže nést melodii.

148
00:08:09,824 --> 00:08:10,925
Nikdy nemohl, nikdy nebude.

149
00:08:11,192 --> 00:08:14,028
Dejte mi vědět, jestli ano
změnit názor.

150
00:08:14,528 --> 00:08:15,763
odpovídám na telefon.

151
00:08:15,896 --> 00:08:18,766
♪ <i>Hildy zvedne telefon!</i> ♪

152
00:08:26,707 --> 00:08:29,443
<i>Rád jsem chodil na večírky.</i>

153
00:08:29,577 --> 00:08:31,712
<i>Ale to bylo před přepadením.</i>

154
00:08:31,846 --> 00:08:33,414
Tolik aut venku
tam jsem musel zaparkovat...

155
00:08:33,547 --> 00:08:36,183
<i>Měl jsem se otočit
kolem a běhat.</i>

156
00:08:36,784 --> 00:08:38,919
Kde je moje malá Lottie-Lou?

157
00:08:39,053 --> 00:08:41,622
- Tady, mami.
- Chci svůj čas Lottie

158
00:08:41,756 --> 00:08:44,825
než se tam vrhne babička Nancy.

159
00:08:46,527 --> 00:08:48,362
co se děje?

160
00:08:48,496 --> 00:08:50,798
- Je Lottie v pořádku?
- Jo, je v pořádku, mami.

161
00:08:50,931 --> 00:08:53,401
- Je přímo tady.
- Oh.

162
00:08:53,534 --> 00:08:54,902
Mám narozeniny?

163
00:08:55,436 --> 00:08:56,971
Mami, pojď si sednout.

164
00:08:57,638 --> 00:08:58,973
Ano, drahá.

165
00:08:59,974 --> 00:09:02,176
Dovolte mi nejprve všechny představit.

166
00:09:03,010 --> 00:09:04,812
Tohle je můj nejstarší
dcera Tess,

167
00:09:04,945 --> 00:09:06,380
a jejího manžela Michaela.

168
00:09:06,515 --> 00:09:07,581
Tohle je Lottie,

169
00:09:07,715 --> 00:09:09,950
moje vnučka, můj imp.

170
00:09:10,084 --> 00:09:12,420
Ano, já vím.

171
00:09:12,553 --> 00:09:15,823
Hlídám ji kdykoli
může. Že ne, miláčku?

172
00:09:15,956 --> 00:09:18,592
<i>Tohle je jejich milé
dům v Beverly,</i>

173
00:09:18,726 --> 00:09:20,728
kterou jsem s radostí financoval.

174
00:09:20,861 --> 00:09:23,497
Tohle je můj mladší
dcera Emily.

175
00:09:23,631 --> 00:09:25,166
Je trochu dramatická.

176
00:09:25,366 --> 00:09:28,769
Emily jela úplně nahoru
z New Yorku za to.

177
00:09:28,903 --> 00:09:30,805
Není to promyšlené?

178
00:09:30,938 --> 00:09:34,108
Tohle je můj bývalý manžel Scott,
komu platím alimenty,

179
00:09:34,241 --> 00:09:39,313
i když mě opustil kvůli a
muž po 22 letech manželství.

180
00:09:40,347 --> 00:09:41,715
To je Wendy Heathertonová.

181
00:09:41,916 --> 00:09:45,453
To je před 18 měsíci, kdy
stále pro mě pracovala,

182
00:09:45,586 --> 00:09:49,558
před nájezdem na můj Rolodex
a krást všechny mé klienty.

183
00:09:49,690 --> 00:09:52,460
A já nevěděl
kdo byl tento člověk.

184
00:09:52,593 --> 00:09:53,727
Jsem Joyce, Hildy.

185
00:09:53,861 --> 00:09:55,729
Chtěli byste se posadit?

186
00:09:55,863 --> 00:09:57,532
Máme tady lidi, kteří tě milují

187
00:09:57,765 --> 00:10:01,035
a mít nějaké věci, které by chtěli
abych ti řekl, jestli budeš poslouchat.

188
00:10:01,669 --> 00:10:03,471
Jdu uložit Lottie do postele.

189
00:10:03,604 --> 00:10:04,805
Dobře.

190
00:10:05,306 --> 00:10:07,007
Jaká dobrá holka.

191
00:10:15,149 --> 00:10:17,651
No, jestli opravdu chceme
udělej to, potřebuji se napít.

192
00:10:17,785 --> 00:10:19,153
- Oh, můj bože.
- Cože?

193
00:10:19,320 --> 00:10:21,489
- Mami!
- Vystihl jste celou pointu.

194
00:10:21,622 --> 00:10:23,257
Sranda.

195
00:10:25,025 --> 00:10:28,362
Byla to moje promoce.
Byla to moje párty.

196
00:10:28,496 --> 00:10:30,331
A strávil jsem celou noc

197
00:10:30,498 --> 00:10:33,367
strach, že bys moc pil
a tančit se všemi mými přáteli,

198
00:10:33,502 --> 00:10:35,504
což je přesně to, co jsi udělal.

199
00:10:35,636 --> 00:10:37,771
No a od kdy
je tanec zločin?

200
00:10:37,905 --> 00:10:41,642
Kdyby bylo, tvůj otec a já bychom to udělali
byli uvrženi do vězení na vysoké škole.

201
00:10:41,775 --> 00:10:43,711
Na koleji jsme moc pili.

202
00:10:44,879 --> 00:10:47,848
Poslední Den díkůvzdání jsi omdlel
před Michaelovými rodiči.

203
00:10:47,982 --> 00:10:49,283
Říká se tomu podřimování.

204
00:10:49,416 --> 00:10:52,153
Víš, že jsem šel,
jít, jít celý týden.

205
00:10:52,286 --> 00:10:55,756
Musel jsem udělat dva tucty málo
dýně plněné kukuřičným pudinkem.

206
00:10:55,890 --> 00:10:57,825
Pak tu bylo DUI.

207
00:10:57,958 --> 00:10:59,528
Poklepal jsem na auto.

208
00:10:59,660 --> 00:11:02,730
Poklepal jsem na to. Nebylo
poškození, nikdo nebyl zraněn.

209
00:11:02,863 --> 00:11:06,000
Prostě se to stalo
ten idiotský státní příslušník.

210
00:11:07,134 --> 00:11:08,669
Pila jsi a řídila jsi.

211
00:11:08,802 --> 00:11:10,938
Zlato, ty ano
myslím, že jsem byl jediný

212
00:11:11,071 --> 00:11:13,140
který jel domů z
Mamie je ten večer?

213
00:11:13,274 --> 00:11:16,477
Odejdeš ke všem
jejich domy po tomhle?

214
00:11:16,611 --> 00:11:17,912
Hildy,

215
00:11:18,112 --> 00:11:20,181
prvním krokem je přiznání
máš problém.

216
00:11:20,314 --> 00:11:24,919
Byl jsem jedním z 50 nejlepších podniků
vlastníky v celém Massachusetts.

217
00:11:25,052 --> 00:11:26,887
Zní to jako?
pro tebe problém?

218
00:11:27,021 --> 00:11:28,889
Přestaň, mami. Jen přestaň!

219
00:11:29,023 --> 00:11:31,125
Klienti jsou
kladení otázek.

220
00:11:34,461 --> 00:11:36,598
Omlouvám se, mami,

221
00:11:36,764 --> 00:11:40,134
ale pokud nedostaneš pomoc, Michael a já
už tě nemůžu nechat samotnou s Lottie.

222
00:11:46,440 --> 00:11:49,009
Můžu tě vzít dnes večer, Hildy.

223
00:11:52,913 --> 00:11:55,282
Tak jsem je nechal poslat pryč.

224
00:11:56,483 --> 00:12:00,487
Jediné, co mě napadlo, bylo, že to bylo taky
škoda, že dívky nikdy nepotkaly mou matku,

225
00:12:00,622 --> 00:12:04,091
protože pak by věděli co
vypadá skutečný alkoholik.

226
00:12:08,896 --> 00:12:10,497
Hildy Dobře!

227
00:12:10,998 --> 00:12:12,299
- Petere.
- Ahoj.

228
00:12:12,433 --> 00:12:14,235
- Rád tě vidím.
- Rád tě vidím.

229
00:12:14,401 --> 00:12:16,070
A Elise, my ne
za chvíli jsem tě viděl.

230
00:12:16,203 --> 00:12:18,806
No, dělám, co můžu
vyhýbat se těmto věcem.

231
00:12:18,939 --> 00:12:20,241
Love the new glasses.

232
00:12:20,374 --> 00:12:21,976
Nejsou nové.

233
00:12:22,109 --> 00:12:24,178
Rebecca McAllisterová,
Peter a Elise Newboldovi.

234
00:12:24,311 --> 00:12:27,248
- Peter vyrostl tady, ale teď jsou v Cambridge.
- Ahoj.

235
00:12:27,381 --> 00:12:29,416
Jo, jezdíme sem každý víkend.

236
00:12:29,551 --> 00:12:30,918
Rebecca je z Bostonu.

237
00:12:31,118 --> 00:12:33,787
Přes Brazílii. Vyrostl jsem celý
vlastně po celém světě.

238
00:12:33,921 --> 00:12:35,356
Potkala jsem svého manžela v letadle.

239
00:12:35,489 --> 00:12:37,324
- Tady je.
- Ahoj, Hildy.

240
00:12:37,458 --> 00:12:40,327
- Briane, jak se máš?
- Žízeň jako hovno.

241
00:12:40,461 --> 00:12:44,164
Hildy a já jsme bývali
hlídání Dr. Newbolda.

242
00:12:44,298 --> 00:12:47,368
Mamie Lang, jedna z
moji nejstarší přátelé.

243
00:12:47,502 --> 00:12:49,937
Neviděli jsme se
v poslední době hodně jeden druhého.

244
00:12:50,070 --> 00:12:53,774
Měli jste ho vidět přeskakovat
v těchto malých krátkých kalhotách.

245
00:12:53,907 --> 00:12:55,876
- Dobrý smutek!
- Bylo mi osm.

246
00:12:56,010 --> 00:12:58,245
Petr je náš obyvatel
psychiatr.

247
00:12:58,379 --> 00:13:00,281
No, většinu utrácím
týden v McLean,

248
00:13:00,414 --> 00:13:02,850
a pak cvičím
tady pár dní v týdnu.

249
00:13:02,983 --> 00:13:04,852
Wendover ho hodně zaměstnává.

250
00:13:04,985 --> 00:13:06,053
Ustaraná studna.

251
00:13:06,186 --> 00:13:08,523
Hildy, Carl a já jsme tak rádi

252
00:13:08,657 --> 00:13:10,791
můžete se k nám přidat na
naše malé večírek.

253
00:13:10,924 --> 00:13:12,326
Uh-oh!

254
00:13:12,459 --> 00:13:14,828
Mám ty dva skutečné
zde panovnice.

255
00:13:14,962 --> 00:13:17,264
Tohle město je dost velké
pro oba?

256
00:13:21,001 --> 00:13:24,104
Řekneme, uh,
pistole za úsvitu?

257
00:13:24,872 --> 00:13:26,273
Rád v něm spím.

258
00:13:28,175 --> 00:13:32,079
Nejsou McAllisters a
skvělý doplněk do Wendoveru?

259
00:13:32,212 --> 00:13:34,481
- Nádherné.
- Mmm.

260
00:13:34,616 --> 00:13:37,151
jak se máš?

261
00:13:37,284 --> 00:13:39,219
Myslím, že se mám dobře.

262
00:13:40,321 --> 00:13:42,691
Carle, servery
nejsou v oběhu.

263
00:13:42,823 --> 00:13:44,325
Řekni něco.

264
00:13:45,025 --> 00:13:48,495
Jsem na tebe tak hrdý, Hildy.

265
00:13:48,630 --> 00:13:51,065
Takže, tak hrdý.

266
00:13:52,199 --> 00:13:54,968
Je mi toho trochu moc
z toho v těchto dnech.

267
00:13:59,808 --> 00:14:03,678
Je to pravda! Brian si myslí, že můžu
ničit věci svou myslí.

268
00:14:03,812 --> 00:14:06,947
Ne, je to chemie jejího těla

269
00:14:07,081 --> 00:14:08,650
nebo statická elektřina
nebo tak něco,

270
00:14:08,916 --> 00:14:11,185
ale pokaždé, když ji koupím
pozor, ta věc přestane fungovat.

271
00:14:11,318 --> 00:14:13,120
Rolex, Cartier, na tom nezáleží.

272
00:14:13,253 --> 00:14:14,689
Brian si myslí, že jsem čarodějnice.

273
00:14:14,888 --> 00:14:17,759
Myslím, že možná jen tvoje žena
má smůlu na hodinky.

274
00:14:17,891 --> 00:14:19,460
Víš, kdo je čarodějnice?

275
00:14:20,294 --> 00:14:23,397
- Oh.
- Věděl jsem, že se mi z nějakého důvodu líbíš.

276
00:14:23,531 --> 00:14:25,499
Její pra-pra-pra...

277
00:14:25,633 --> 00:14:27,602
Osm generací.

278
00:14:27,736 --> 00:14:29,203
Můj předek, Sarah Good,

279
00:14:29,336 --> 00:14:32,072
byl jedním z prvních
obviněné čarodějnice v Salemu.

280
00:14:32,841 --> 00:14:34,308
Hildy umí číst myšlenky.

281
00:14:34,441 --> 00:14:36,110
Můžete prosím
číst Brianovi myšlenky?

282
00:14:36,310 --> 00:14:38,513
Jsem si jistý, že je toho víc
tam než jen čísla.

283
00:14:38,646 --> 00:14:41,048
Myslím, že dává
mám příliš velký kredit.

284
00:14:41,181 --> 00:14:43,083
Udělej to, Hildy.

285
00:14:43,217 --> 00:14:46,053
Dobře, ale jen když ty
slib, že mě nepověsíš.

286
00:14:51,425 --> 00:14:52,527
Briane,

287
00:14:53,561 --> 00:14:54,995
dej mi ruku.

288
00:14:56,598 --> 00:14:57,898
Mmm

289
00:15:03,303 --> 00:15:04,303
Nyní...

290
00:15:06,006 --> 00:15:10,077
Požádám vás, abyste o něčem přemýšleli
co se stalo ve vaší minulosti, vzpomínka.

291
00:15:10,210 --> 00:15:12,346
Představím vám
s pár otázkami.

292
00:15:12,479 --> 00:15:15,349
Jen se snaž nekývnout ani nedávat
cokoli pryč s tvýma očima.

293
00:15:15,482 --> 00:15:17,384
Oh, mám vražedný poker face.

294
00:15:17,519 --> 00:15:18,520
Teď se na mě jen podívej,

295
00:15:18,686 --> 00:15:20,921
snaž se nemrkat, nekývat,

296
00:15:21,054 --> 00:15:22,690
a přemýšlej...

297
00:15:23,525 --> 00:15:24,559
Oh.

298
00:15:25,459 --> 00:15:29,463
Je to veselá vzpomínka.
Je to z vašeho dětství.

299
00:15:30,464 --> 00:15:31,464
Ne.

300
00:15:31,666 --> 00:15:33,434
- Nepřikývni.
- Nekývl jsem.

301
00:15:33,568 --> 00:15:36,203
- Neviděl jsem, jak přikývl.
- Přikývl očima.

302
00:15:37,304 --> 00:15:39,440
Nebyl to běžný den.

303
00:15:39,574 --> 00:15:42,976
Byl to zvláštní den.
Byly Vánoce.

304
00:15:43,711 --> 00:15:46,514
Ne, nebylo
Vánoce. Bylo to...

305
00:15:47,147 --> 00:15:48,583
Měl jsi narozeniny.

306
00:15:48,716 --> 00:15:49,784
jsi dobrý.

307
00:15:49,918 --> 00:15:51,586
Přestaň mi pomáhat.

308
00:15:52,720 --> 00:15:55,590
Bylo to, když jsi
byli ještě dítě.

309
00:15:55,723 --> 00:15:58,125
Bylo ti devět?

310
00:15:58,827 --> 00:16:00,027
Ne.

311
00:16:00,929 --> 00:16:02,730
Věřím, že ti bylo deset.

312
00:16:04,164 --> 00:16:07,434
Bylo to něco, co jsi ty
dostali, dárek.

313
00:16:08,435 --> 00:16:10,839
Zkuste si vzpomenout, kde jste
byly, když jste to poprvé viděli.

314
00:16:10,971 --> 00:16:12,674
Nebyl jsi v domě.

315
00:16:12,807 --> 00:16:14,107
Byl jsi venku.

316
00:16:14,241 --> 00:16:17,712
Byli jste vyvedeni ven a viděli jste

317
00:16:17,846 --> 00:16:22,049
žluté kolo tvých rodičů
dal ti k desátým narozeninám.

318
00:16:22,550 --> 00:16:23,685
Sakra.

319
00:16:23,885 --> 00:16:25,687
Stává se to pokaždé.
Jde mi z toho mráz po zádech.

320
00:16:25,820 --> 00:16:28,355
To je... To je divné.

321
00:16:28,489 --> 00:16:30,390
To není ani a
pro mě hlavní vzpomínka.

322
00:16:30,525 --> 00:16:32,861
Řekla ti, ať si to rozmyslíš.

323
00:16:32,993 --> 00:16:34,194
Ne, Hildy?

324
00:16:34,328 --> 00:16:36,263
Brilantně, mimochodem.

325
00:16:36,396 --> 00:16:39,032
Nevadí, když se o to pokusím
dekonstruovat, co jsi právě udělal?

326
00:16:39,166 --> 00:16:40,300
Buď mým hostem.

327
00:16:40,434 --> 00:16:41,569
Dobře, takže

328
00:16:41,769 --> 00:16:44,739
první, čeho jsem si všiml, bylo
nějaké sugestivní věci.

329
00:16:44,873 --> 00:16:48,510
Řekl jsi, ehm, "půjdu."
předloží vám několik otázek."

330
00:16:48,643 --> 00:16:49,744
Současnost.

331
00:16:49,944 --> 00:16:51,880
A pak ty
řekl několikrát,

332
00:16:52,012 --> 00:16:55,415
„Nic nedávejte
pryč." "Podej mi ruku."

333
00:16:55,550 --> 00:17:00,354
Takže jste navrhl, aby odvolal
vzpomínka na dárek nebo dárek.

334
00:17:00,487 --> 00:17:02,289
Musím být velmi chytrý.

335
00:17:02,422 --> 00:17:05,225
A pak už to byla klasika
chladné čtení odtud.

336
00:17:05,359 --> 00:17:07,127
Je toho víc.

337
00:17:07,261 --> 00:17:09,429
Viděl jsem to příliš mnohokrát.

338
00:17:10,297 --> 00:17:11,900
No, na zdraví, Hildy Goodová.

339
00:17:12,032 --> 00:17:14,334
Čarodějkám z Wendoveru.

340
00:17:15,235 --> 00:17:16,671
K Hildy!

341
00:17:30,317 --> 00:17:32,554
Ahoj holky.

342
00:17:32,687 --> 00:17:36,558
Ahoj moje krásko
feny. Jak se máte?

343
00:17:39,092 --> 00:17:41,596
♪ <i>Mnoho památek k vidění</i> ♪

344
00:17:43,397 --> 00:17:46,701
♪ <i>A když se podívám
v mém okně</i> ♪

345
00:17:48,536 --> 00:17:52,607
♪ <i>Tolik různých
lidé Být</i> ♪

346
00:17:52,740 --> 00:17:56,711
<i>♪ Musíte si vybrat
nahoru Každý steh ♪</i>

347
00:17:57,411 --> 00:17:59,881
♪ <i>Mmm</i> ♪

348
00:18:00,014 --> 00:18:04,084
♪ <i>To musí být sezóna
O čarodějnici</i> ♪

349
00:18:04,217 --> 00:18:09,423
Moje dcery to dobře vědí
Nikdy jsem nepila před 5:00.

350
00:18:09,557 --> 00:18:10,557
Nikdy.

351
00:18:10,625 --> 00:18:13,260
Alkoholici pijí během dne.

352
00:18:13,393 --> 00:18:15,262
Popíjejí.

353
00:18:15,395 --> 00:18:17,297
Pijí sami.

354
00:18:19,299 --> 00:18:21,869
Nikdy jsem nepil sám...

355
00:18:22,937 --> 00:18:25,305
před rehabilitací.

356
00:18:26,641 --> 00:18:30,578
Narodil jsem se tři nápoje
málo pohodlné.

357
00:18:30,712 --> 00:18:32,212
To je vše.

358
00:18:37,150 --> 00:18:40,320
Holky, tenhle merlot je boží.

359
00:18:42,724 --> 00:18:45,760
Scott vždycky říkal, že bych měl
zastav se po mém třetím drinku.

360
00:18:45,893 --> 00:18:48,495
Tehdy začínáte
vymknout kontrole.

361
00:18:48,630 --> 00:18:50,565
o čem to mluvíš?

362
00:18:50,698 --> 00:18:55,570
Tři drinky jsou, když já
začít mít pocit kontroly.

363
00:18:55,703 --> 00:18:59,874
♪ <i>Musíš si vybrat
nahoru Každý steh, jo</i> ♪

364
00:19:01,375 --> 00:19:03,578
Kdo si chce jít zaplavat?

365
00:19:03,711 --> 00:19:06,648
chceš jít? dělat
chceš jít, co?

366
00:19:06,781 --> 00:19:09,050
Ano, ano, půjdeme.

367
00:19:09,182 --> 00:19:10,818
Jdi, jdi, jdi. Pojď.

368
00:19:12,720 --> 00:19:14,454
♪ <i>To musí být sezóna
O čarodějnici, ano</i> ♪

369
00:19:14,589 --> 00:19:17,058
Mysleli by si, že tohle bylo
smutné, dcery moje.

370
00:19:18,693 --> 00:19:20,595
Ale jsem šťastný.

371
00:19:20,728 --> 00:19:22,396
V pořádku. Pojď.

372
00:19:22,530 --> 00:19:25,099
Ano. Jaké dobré štěně.

373
00:19:30,370 --> 00:19:31,906
Ne, ne, ne!

374
00:19:32,140 --> 00:19:34,140
-No tak, Jaku. Jaku, to je v pořádku, zlato.
-Ne, ne, ne!

375
00:19:34,207 --> 00:19:35,810
Ne, ne, ne!

376
00:19:35,943 --> 00:19:37,244
- Náplast!
- Ne, ne, ne!

377
00:19:37,377 --> 00:19:38,846
- Jaku, zlato.
- Jakeu.

378
00:19:39,080 --> 00:19:40,691
- Jaku, Jaku. Jakeu.
- Má totální kolaps.

379
00:19:40,715 --> 00:19:43,383
- Ne! Žádný! Žádný!
- Ne, Jaku, Jaku, Jaku. Zastávka.

380
00:19:43,518 --> 00:19:45,352
to je v pořádku.

381
00:19:45,485 --> 00:19:48,156
to je v pořádku. Dobře?

382
00:19:48,288 --> 00:19:50,323
Chceš se jít podívat na show?

383
00:19:51,025 --> 00:19:52,093
Jo?

384
00:19:52,794 --> 00:19:55,630
Viděl jsem to a myslel jsem na Jakea.

385
00:19:57,632 --> 00:20:00,802
- Ahoj, Hildy.
- Čau, Patchi.

386
00:20:00,935 --> 00:20:01,969
Čau, Cassie.

387
00:20:02,103 --> 00:20:04,072
Děkuju.

388
00:20:04,204 --> 00:20:05,238
Bůh.

389
00:20:05,372 --> 00:20:07,875
My, uh...

390
00:20:08,743 --> 00:20:10,878
Museli jsme přesunout
zamyká minulý týden

391
00:20:11,012 --> 00:20:12,580
protože Jake vystoupil.

392
00:20:12,714 --> 00:20:14,982
Trvalo nám dvě hodiny, než jsme ho našli.

393
00:20:15,116 --> 00:20:19,386
Ukázalo se, že byl u Boba Crandalla
yard jen zíral na rypadlo.

394
00:20:19,520 --> 00:20:21,155
- Mám dobré zprávy.
- Ano?

395
00:20:21,288 --> 00:20:23,356
Mám nějaké potenciální kupce.

396
00:20:23,490 --> 00:20:25,960
Ustalovač-svršek
úhel nefunguje.

397
00:20:26,094 --> 00:20:27,662
Dům má velkou přitažlivost,

398
00:20:27,795 --> 00:20:30,131
ale uvnitř potřebujeme nějaké TLC.

399
00:20:30,263 --> 00:20:33,835
No, rád bych, ale Patchi
pracuje již ve třech zaměstnáních.

400
00:20:33,968 --> 00:20:37,105
- Nemá čas.
- Proto chci zavolat Franku Getchellovi.

401
00:20:37,237 --> 00:20:40,041
Getchell? Nemůžeme si dovolit
jedna z Frankových posádek.

402
00:20:40,174 --> 00:20:41,676
Frankiemu bych zaplatil sám.

403
00:20:41,809 --> 00:20:43,711
Ne, Hildy, nejsem
vzít si peníze.

404
00:20:43,845 --> 00:20:47,048
Cassie, musím to prodat
dům stejně jako vy.

405
00:20:47,181 --> 00:20:49,917
Můžete mi zaplatit
zpět, když zavřeme.

406
00:20:50,051 --> 00:20:51,052
nyní

407
00:20:51,886 --> 00:20:54,589
co si myslíš, že je
pod tím kobercem?

408
00:20:54,722 --> 00:20:57,158
Nechutné skvrny.
Nevím, Hildy.

409
00:20:57,290 --> 00:20:59,326
Huh.

410
00:21:05,099 --> 00:21:07,334
<i>Ach a dva, počet.
Swing a miss.</i>

411
00:21:07,467 --> 00:21:08,970
<i>Lambert udělal další K.</i>

412
00:21:09,103 --> 00:21:11,371
<i>Dobrý posuvník,
a je to jeden pryč.</i>

413
00:21:11,506 --> 00:21:13,808
<i>- Sezóna Sox je...</i>
- Ahoj, Hildy.

414
00:21:14,842 --> 00:21:17,078
Co se stalo, ty ano
jet na špatnou příjezdovou cestu?

415
00:21:17,344 --> 00:21:20,347
Zavolal bych, ale zavolali jsme
zjištěno, že nezvedáte telefon.

416
00:21:20,480 --> 00:21:21,983
Vzpamatoval se ze včerejší noci?

417
00:21:23,151 --> 00:21:24,552
Včera v noci...

418
00:21:27,555 --> 00:21:29,389
Hurá!

419
00:21:33,261 --> 00:21:35,395
Pěkná zima na půlnoční dip.

420
00:21:38,498 --> 00:21:39,901
Dobrou noc, Hil.

421
00:21:40,034 --> 00:21:42,737
Oh, Franku. Vyděsil ses
do prdele ze mě.

422
00:21:42,870 --> 00:21:44,872
co tady děláš?

423
00:21:45,006 --> 00:21:47,141
Rybolov. Nebo se o to snaží.

424
00:21:47,275 --> 00:21:49,177
Špehoval jsi mě.

425
00:21:49,309 --> 00:21:50,812
Přišel jsem sem pro klid a pohodu.

426
00:21:50,945 --> 00:21:52,013
- Uh-huh.
- Ano.

427
00:21:52,146 --> 00:21:53,346
Místo toho jsem dostal oko.

428
00:21:53,480 --> 00:21:55,448
Přinést nějaké veselé vzpomínky?

429
00:21:55,583 --> 00:21:57,317
- Vypadáš dobře, Hil.
- Oh, Frankie.

430
00:21:57,450 --> 00:21:58,450
Díky za představení.

431
00:21:58,519 --> 00:21:59,787
Hurá!

432
00:22:02,256 --> 00:22:06,160
Voda je tentokrát nejteplejší
rok, Franku. To víš.

433
00:22:06,294 --> 00:22:07,862
- Voda měla včera v noci 58.
- poslouchej,

434
00:22:07,995 --> 00:22:09,664
Potřebuji udělat práci
u Dwightů.

435
00:22:09,797 --> 00:22:11,464
Sádrokarton potřebuje záplaty,

436
00:22:11,599 --> 00:22:13,801
celé místo potřebuje barvu,
vytáhnout starý koberec.

437
00:22:13,935 --> 00:22:17,672
Dostal jsem všechny své chlapy do práce
tento týden v Manchesteru.

438
00:22:18,306 --> 00:22:19,339
Všichni vaši chlapi?

439
00:22:19,472 --> 00:22:20,575
Ano. Velká práce.

440
00:22:20,708 --> 00:22:22,510
Nějaký fešný biotechnolog

441
00:22:22,643 --> 00:22:24,512
rozhodl, že chce
přesunout svůj bazén.

442
00:22:24,645 --> 00:22:26,547
Dwightové jsou
stěhování do Newtonu.

443
00:22:26,747 --> 00:22:30,084
Našli tam dobrou školu pro Jakea,
ale nejprve musí prodat svůj dům.

444
00:22:30,218 --> 00:22:32,385
promiň. Špatné načasování.

445
00:22:32,920 --> 00:22:34,322
Zapomeň, že jsem se ptal.

446
00:22:34,454 --> 00:22:36,057
Uvidím, koho ještě seženu.

447
00:22:39,392 --> 00:22:40,595
Hildy.

448
00:22:42,663 --> 00:22:45,333
Zajedu tam
později, podívejte se, co potřebují.

449
00:22:45,465 --> 00:22:47,268
Asi umím ušetřit
jeden nebo dva chlapi.

450
00:22:47,400 --> 00:22:48,803
No, to by bylo úžasné.

451
00:22:48,936 --> 00:22:51,172
Patch a Cassie mohou
opravdu použijte pomoc.

452
00:22:51,305 --> 00:22:53,541
Biotech chlap je skutečný blázen.

453
00:22:53,674 --> 00:22:55,776
Bazén vypadal
dobře, kde to bylo.

454
00:22:55,910 --> 00:22:58,713
Musí být hezké být tak bohatý.

455
00:22:59,547 --> 00:23:01,649
Vypadá to, že děláš
dobře, Hildy.

456
00:23:04,018 --> 00:23:05,553
Takže se uvidíme na pláži?

457
00:23:05,686 --> 00:23:07,655
Budu ten chlap v parku.

458
00:23:09,489 --> 00:23:13,294
Pojď. To jsou moji klienti.

459
00:23:13,426 --> 00:23:17,732
- Ahoj, Kendall. Je tu Hildy?
- Já ne, uh...

460
00:23:17,865 --> 00:23:19,800
Peter Newbold
je tady, aby tě viděl.

461
00:23:19,934 --> 00:23:22,203
Chcete, abych?
zbavit se ho?

462
00:23:22,336 --> 00:23:23,971
Ne, Kendall. Děkuju.

463
00:23:24,105 --> 00:23:26,140
Petere, pojď dál.

464
00:23:28,408 --> 00:23:29,677
Je teď špatná doba?

465
00:23:29,810 --> 00:23:31,712
vůbec ne. co
mohu pro vás udělat?

466
00:23:31,846 --> 00:23:35,016
No... možná budete potřebovat
nový nájemník nahoře.

467
00:23:35,149 --> 00:23:37,885
Chystám se na velkou práci
v San Franciscu.

468
00:23:38,019 --> 00:23:40,021
Dlouhá cesta z Wendoveru.

469
00:23:40,154 --> 00:23:42,623
Mohlo by být fajn cvičit
lék někde

470
00:23:42,757 --> 00:23:44,725
kde nikdy nikdo není
viděl mě v lederhosen.

471
00:23:44,859 --> 00:23:48,495
Tvoje nohy byly jako
dvě malá párátka.

472
00:23:50,031 --> 00:23:53,334
Um, znamená to ty a Elise
prodal by dům?

473
00:23:53,466 --> 00:23:55,736
Um, ano, pokud tu pozici dostanu.

474
00:23:55,870 --> 00:23:58,005
Jo. No, jsem
rád se podívám.

475
00:23:58,139 --> 00:24:00,473
Dejte vám nápad
toho, co to stojí.

476
00:24:00,608 --> 00:24:04,845
Pamatuji si, že tvůj otec seděl
tady nahoře. Jeho okoun.

477
00:24:04,979 --> 00:24:07,315
Uměl být pěkně zastrašující.

478
00:24:07,447 --> 00:24:08,716
Hmm.

479
00:24:09,016 --> 00:24:11,451
- Jo, jeho pacienti ho milovali.
- Mmm.

480
00:24:12,485 --> 00:24:14,088
<i>Můžu jednou projít dům</i>

481
00:24:14,221 --> 00:24:15,957
a vědět víc
o jeho obyvatelích

482
00:24:16,090 --> 00:24:20,528
než psychiatr jako Petr
mohl za rok sezení.

483
00:24:20,661 --> 00:24:23,130
Líbí se mi takový dům
vypadá zabydlená.

484
00:24:26,033 --> 00:24:29,003
Obecné opotřebení
je zdravé znamení.

485
00:24:32,239 --> 00:24:36,677
Příliš čistý dům mluví
stejně jako pro mě domácí neshody

486
00:24:36,811 --> 00:24:39,380
jako dům v naprostém rozkladu.

487
00:24:39,513 --> 00:24:44,151
Alkoholici, hromadiči, flámy
jedlíci, depresivní. To si řekni.

488
00:24:44,285 --> 00:24:47,788
Všechno jsem to viděl v
opotřebované okraje jejich hnízd.

489
00:24:47,922 --> 00:24:49,991
Spustím nějaké kompy.

490
00:24:50,224 --> 00:24:54,729
Dobře. Abys věděl, nejsem
mluvit o tom opravdu s kýmkoli.

491
00:24:54,862 --> 00:24:58,599
Neřeknu to duši.
Dokonce ani duchové.

492
00:24:58,733 --> 00:25:00,134
Díky, Hildy.

493
00:25:03,237 --> 00:25:06,307
Je to jedna ze smutných pravd
o práci realitního makléře.

494
00:25:07,008 --> 00:25:09,243
Rozvod je dobrý pro podnikání.

495
00:25:24,925 --> 00:25:26,327
Podívejte se na tohle.

496
00:25:26,527 --> 00:25:30,231
Dám všechny
druhy podivných věcí

497
00:25:30,364 --> 00:25:32,033
v poháru.

498
00:25:32,800 --> 00:25:34,235
- Tady to je.
- Přeji tvé matce

499
00:25:34,435 --> 00:25:37,371
byl kolem hrát
s námi, když jsme byli malí.

500
00:25:37,972 --> 00:25:40,107
Moje máma tyhle věci nedělala.

501
00:25:40,241 --> 00:25:43,811
No, evidentně byla
klinicky depresivní.

502
00:25:43,944 --> 00:25:46,981
Nikdo tato slova nikdy nepoužil
když jsme vyrůstali.

503
00:25:48,783 --> 00:25:51,018
Pojď, mami. Proč ty?
odmítnout o tom mluvit?

504
00:25:51,152 --> 00:25:52,820
mluvím o tom.

505
00:25:52,953 --> 00:25:54,822
Víš, prostě to tak bylo.

506
00:25:54,955 --> 00:25:57,625
Pokud měla máma náladu,
šli jsme ven.

507
00:25:57,758 --> 00:25:59,927
To tenkrát děti dělaly.

508
00:26:00,061 --> 00:26:01,996
Právo. Staré dobré časy.

509
00:26:02,129 --> 00:26:04,165
No, dopadl jsem dobře.

510
00:26:04,298 --> 00:26:06,167
Hej. Takže, uh,

511
00:26:06,333 --> 00:26:10,004
co tu dělá a co ne
v Anhawan Beach Club, co?

512
00:26:10,137 --> 00:26:11,338
Ó.

513
00:26:12,206 --> 00:26:15,009
Jsem si jistý, že chce
setkat se s nějakými lidmi.

514
00:26:15,142 --> 00:26:17,411
No, nepřišla pozdravit.

515
00:26:17,546 --> 00:26:18,579
Dinosauři umí.

516
00:26:18,712 --> 00:26:19,880
Rebecca.

517
00:26:20,014 --> 00:26:20,781
Ahoj.

518
00:26:20,915 --> 00:26:22,383
Setkal jste se s Cassie Dwightovou?

519
00:26:22,517 --> 00:26:23,784
Ne.

520
00:26:23,951 --> 00:26:26,420
Ahoj. Já jsem, uh, Patch
Dwightova manželka.

521
00:26:26,555 --> 00:26:28,189
Udělal všechno
instalatérství pro vaše reno.

522
00:26:28,322 --> 00:26:31,225
- Oh, ano.
- Patch pro nás odvedl skvělou práci.

523
00:26:31,358 --> 00:26:32,793
A kdo je ten hezký kluk?

524
00:26:32,927 --> 00:26:35,564
- Uh, tohle je můj syn Jake.
- Ahoj.

525
00:26:35,696 --> 00:26:38,132
Jsme tu skoro každý
odpoledne, pokud neprší.

526
00:26:38,265 --> 00:26:40,601
- Měl by ses k nám přidat.
- Oh, to by se nám líbilo.

527
00:26:40,734 --> 00:26:42,203
Děkuji mnohokrát.

528
00:26:42,336 --> 00:26:45,072
- Jakeu. Jaku, zlato. Jakeu.
- Můj náklaďák! Moje!

529
00:26:45,206 --> 00:26:47,241
-Můj náklaďák!
-Omlouvám se. Miluje kamiony.

530
00:26:47,374 --> 00:26:49,276
to je v pořádku. Proč ne
jen se střídáme?

531
00:26:49,410 --> 00:26:51,088
- Ne, Rebecco, nedotýkej se...
- Ne, ne, ne...

532
00:26:51,112 --> 00:26:53,047
To je v pořádku, miláčku. to je v pořádku.

533
00:26:53,180 --> 00:26:54,691
♪ <i>Kola na náklaďáku
Chodit dokola a dokola</i> ♪

534
00:26:54,715 --> 00:26:56,484
Jake je autista.

535
00:26:56,717 --> 00:26:58,886
-Nevěděl jsem. Nevypadá...
-Nevypadá co?

536
00:26:59,086 --> 00:27:04,425
- Cassie, Rebecca se poprvé setkala s Jakem.
- Nevypadá co?

537
00:27:04,559 --> 00:27:07,328
- ♪ <i>Kolem a kolem...</i> ♪
- Mami, to je můj náklaďák.

538
00:27:07,461 --> 00:27:08,863
Já vím, zlato.

539
00:27:08,996 --> 00:27:10,865
Mami, chci svůj náklaďák.

540
00:27:10,998 --> 00:27:13,968
Rebecco, je mi to moc líto.

541
00:27:14,101 --> 00:27:16,704
Není to tvoje chyba,
Hildy. Není to tvoje chyba.

542
00:27:16,837 --> 00:27:18,372
Cassie je pod a
velký tlak.

543
00:27:18,507 --> 00:27:21,342
Rád se vracím
tu s tebou každý den.

544
00:27:21,475 --> 00:27:23,644
To bylo hrozné.

545
00:27:37,992 --> 00:27:39,693
- Ahoj!
- Hej, sebe.

546
00:27:39,827 --> 00:27:42,196
Promiň, Hildy.

547
00:27:42,329 --> 00:27:44,331
Už se to blíží.
co myslíš?

548
00:27:44,465 --> 00:27:46,300
Myslím, že bychom měli
mluvil rozpočet.

549
00:27:46,433 --> 00:27:48,002
Umyvadlo bylo zdarma.

550
00:27:48,202 --> 00:27:50,347
Měl v ní malý škrábanec, takže
stavitelé to nechtěli.

551
00:27:50,371 --> 00:27:53,073
Bude perfektně sedět a
Patch zvládne všechny instalatérské práce.

552
00:27:53,207 --> 00:27:56,410
Svítidla zde budou
zítra. Bude to dobré.

553
00:27:56,545 --> 00:27:57,711
A lednice?

554
00:27:58,245 --> 00:27:59,245
Myčka nádobí?

555
00:27:59,413 --> 00:28:01,616
Vždycky jsem měl
věci ležící kolem.

556
00:28:02,551 --> 00:28:05,152
Myslel jsem, že máš všechno
vaši kluci v jiné práci.

557
00:28:05,286 --> 00:28:08,289
přišel jsem na to. Žádný velký problém.

558
00:28:09,490 --> 00:28:11,458
Asi jsem se zeptal
správný chlap, co?

559
00:28:11,593 --> 00:28:12,793
Počkejte, až uvidíte účet.

560
00:28:15,462 --> 00:28:16,598
Děkuji, Franku.

561
00:28:16,730 --> 00:28:19,900
Jo.

562
00:28:20,034 --> 00:28:24,171
<i>V mém životě bylo období, kterým jsem byl
docela zamilovaný do Frankieho Getchella.</i>

563
00:28:25,439 --> 00:28:28,375
Byl bys taky,
kdybys ho mohl vidět.

564
00:28:29,143 --> 00:28:30,978
Všichni moji přátelé byli.

565
00:28:31,111 --> 00:28:34,014
Bylo léto
před vysokou školou.

566
00:28:34,782 --> 00:28:36,317
Naučil mě plachtit.

567
00:28:37,985 --> 00:28:41,355
Toto celé přestavěl
člun sám.

568
00:28:41,488 --> 00:28:45,059
Pojmenováno po mém
notorický předek.

569
00:28:47,428 --> 00:28:50,064
Což pro něj bylo
docela romantické.

570
00:28:51,198 --> 00:28:53,334
Frankie byl můj první.

571
00:28:54,603 --> 00:28:58,872
Celou cestu jsem brečela
na UMass ten pád.

572
00:28:59,006 --> 00:29:00,908
Frank šel do armády,

573
00:29:01,710 --> 00:29:03,377
a potkal jsem Scotta.

574
00:29:04,044 --> 00:29:06,847
Byl oh-tak elegantní.

575
00:29:06,981 --> 00:29:10,317
Představil mě světu
prádla s vysokým počtem nití

576
00:29:10,451 --> 00:29:12,853
a dobré víno.

577
00:29:18,660 --> 00:29:20,995
Chybí mi plachtění.

578
00:29:29,403 --> 00:29:33,007
Vážně? Pohár
kávy je 4,50?

579
00:29:35,710 --> 00:29:38,012
Víš co? jsem dobrý.

580
00:29:40,014 --> 00:29:41,448
Jaká raketa.

581
00:29:42,850 --> 00:29:44,885
Hildy. jak se máš?

582
00:29:46,053 --> 00:29:48,188
Trochu prožívám
trochu šok z nálepky

583
00:29:48,322 --> 00:29:50,659
nad tím, co účtují
na šálek kávy.

584
00:29:50,791 --> 00:29:52,092
Ale špatná dobrá káva.

585
00:29:52,226 --> 00:29:54,295
Fair trade. Organické mikroloty.

586
00:29:54,428 --> 00:29:57,164
Můžete opravdu ochutnat
vanilkové tóny.

587
00:29:57,298 --> 00:29:59,400
Kde jsi vzal čtyři
dolarů za kávu, Henry?

588
00:29:59,534 --> 00:30:01,835
Piju to opravdu pomalu.

589
00:30:01,969 --> 00:30:03,337
Dobře, Henry. Měj se fajn.

590
00:30:03,470 --> 00:30:05,105
Ty taky, Hildy. V klidu.

591
00:30:05,239 --> 00:30:07,174
Možná se uvidíme
někdy schůzku.

592
00:30:07,308 --> 00:30:10,144
-Znáš mě, Henry. Nikdy jsem nebyl moc truhlář.
-Hmm.

593
00:30:10,277 --> 00:30:12,647
Dostali jsme se sem brzy. Udělal a
malý výloha-shopping.

594
00:30:12,781 --> 00:30:13,947
Jo, tohle místo je skvělé.

595
00:30:14,081 --> 00:30:16,317
Dělá špičkové chai latte.

596
00:30:16,450 --> 00:30:17,786
Skvělé pěnové umění.

597
00:30:17,985 --> 00:30:19,853
- Mám tu nejroztomilejší sovu.
- A mám pandu.

598
00:30:19,987 --> 00:30:22,547
Četli jste o pandě, že
se narodil v zoo Providence?

599
00:30:22,624 --> 00:30:25,025
Skvělý doplněk
do našeho města, ne?

600
00:30:25,159 --> 00:30:26,894
Zamíříme
do Dwightova domu?

601
00:30:27,027 --> 00:30:28,530
Nepracuj příliš tvrdě, Hildy.

602
00:30:28,697 --> 00:30:31,533
Nebudu, Henry. a já
víš, že ty taky nebudeš.

603
00:30:44,813 --> 00:30:46,413
♪ <i>Změna</i> ♪

604
00:30:47,481 --> 00:30:52,086
♪ <i>Ze slunečního světla na měsíční světlo</i> ♪

605
00:30:52,219 --> 00:30:56,490
♪ <i>Odrazy mého života</i> ♪

606
00:30:56,624 --> 00:30:59,026
Zašroubujte hrnek.
Dnešní speciál.

607
00:30:59,159 --> 00:31:01,696
Dnes večer je oslava.

608
00:31:07,935 --> 00:31:09,169
Na zdraví.

609
00:31:09,303 --> 00:31:11,706
♪ <i>Pozdravy lidí</i> ♪

610
00:31:11,840 --> 00:31:13,440
♪ <i>V potížích</i> ♪

611
00:31:13,575 --> 00:31:18,379
♪ <i>Odrazy mého života</i> ♪

612
00:31:18,513 --> 00:31:23,984
♪ <i>Ach, jak mi plní oči</i> ♪

613
00:31:24,118 --> 00:31:25,919
Sakra, Kendall.

614
00:31:26,755 --> 00:31:28,690
Toto je špatná vlastnost.

615
00:31:28,823 --> 00:31:30,324
Prodal to před čtyřmi lety.

616
00:31:30,457 --> 00:31:34,763
Holky, už vím kdy
Vrátil jsem se z rehabilitace

617
00:31:34,895 --> 00:31:38,600
Slíbil jsem, že to udělám
nikdy neřídit

618
00:31:38,733 --> 00:31:44,104
kdybych měl byť jen jednu kapku
alkoholu v mém systému.

619
00:31:44,238 --> 00:31:47,074
Ale neměl jsem skoro nic.

620
00:31:47,207 --> 00:31:49,009
jsem úplně v pohodě,

621
00:31:49,143 --> 00:31:51,679
a budu si dávat větší pozor.

622
00:31:53,615 --> 00:31:56,250
Takže se máme dobře, ne?

623
00:31:59,386 --> 00:32:01,989
V pořádku. Vysoká pětka.

624
00:32:04,893 --> 00:32:06,360
Uvidíme se za 20.

625
00:32:07,862 --> 00:32:09,864
♪ <i>Vezmi mě zpět</i> ♪

626
00:32:09,997 --> 00:32:10,998
♪ <i>Vezmi mě zpět</i> ♪

627
00:32:24,278 --> 00:32:27,014
ehm...

628
00:32:57,812 --> 00:33:01,850
- Hildy Dobrá.
<i>- Hildy, Andy v North Shore Range Rover.</i>

629
00:33:01,982 --> 00:33:03,283
- Ahoj, Andy.
<i>- Jo, ahoj.</i>

630
00:33:03,417 --> 00:33:05,352
<i>Slyšel jsem od Judy v bance,</i>

631
00:33:05,486 --> 00:33:07,488
<i>a nevím, jestli existuje
jako snafu, možná.</i>

632
00:33:07,622 --> 00:33:09,490
<i>Něco s tvým
leasingové splátky a podobně?</i>

633
00:33:09,624 --> 00:33:12,493
to myslíš vážně? můj
asistent je tak beznadějný.

634
00:33:12,627 --> 00:33:14,495
já se postarám
tohoto hned.

635
00:33:14,629 --> 00:33:16,549
<i>Dobře, dobře. Myslel jsem si to
bylo něco takového.</i>

636
00:33:16,664 --> 00:33:19,801
<i>Každopádně, přijďte brzy.
Rok 2023 je krásný.</i>

637
00:33:19,934 --> 00:33:21,769
udělá. Brzy se uvidíme.

638
00:33:27,040 --> 00:33:28,743
Chci tvůj život.

639
00:33:29,978 --> 00:33:31,378
Myslel jsem to vážně
mít tě za sebou

640
00:33:31,513 --> 00:33:33,447
od toho hrozného
den na pláži,

641
00:33:33,581 --> 00:33:36,483
ale potom, já jen
šel ve spirále.

642
00:33:36,618 --> 00:33:38,753
Oh, to mě mrzí.

643
00:33:38,887 --> 00:33:40,387
Už je mi lépe.

644
00:33:40,522 --> 00:33:42,089
Začal jsem vídat Petera Newbolda.

645
00:33:42,222 --> 00:33:45,192
Ó. Peter je dobrý člověk.

646
00:33:45,325 --> 00:33:48,095
Jsem si jistý, že je velmi
dobrý psychiatr.

647
00:33:51,298 --> 00:33:55,435
Vždy to byl můj tajný plán
přeměnit loděnici na studio.

648
00:33:55,837 --> 00:33:56,871
Huh.

649
00:33:57,005 --> 00:33:58,305
Maloval jsi vždycky?

650
00:33:58,438 --> 00:34:00,508
Šel jsem do Royal
Vysoká škola umění.

651
00:34:00,642 --> 00:34:04,979
Představ si mě s fialovými vlasy,
ofina zakrývající můj obličej,

652
00:34:05,112 --> 00:34:08,248
kouřit cigaretu, přemítat.

653
00:34:13,655 --> 00:34:17,525
Mám otevřenou láhev červeného, ale jsem
rádi otevřete nějaké bílé, pokud chcete.

654
00:34:18,960 --> 00:34:22,195
Uh, dostávám se přes rýmu.

655
00:34:27,502 --> 00:34:30,470
Jsou krásné.
jsem moc ráda.

656
00:34:30,605 --> 00:34:33,908
- Bál jsem se, že bys mohl být
další bohatá dáma s koníčkem.

657
00:34:34,042 --> 00:34:35,409
Jsi upřímný.

658
00:34:35,543 --> 00:34:37,244
Maluji z fotografií.

659
00:34:37,377 --> 00:34:39,346
Vím to... Znám to místo.

660
00:34:39,479 --> 00:34:42,016
To je... Newboldův dok.

661
00:34:42,149 --> 00:34:43,383
Ano.

662
00:34:45,987 --> 00:34:47,622
Vždycky jsem tě měl rád, Hildy.

663
00:34:47,755 --> 00:34:49,891
- Jsem tak rád, že jsi přišel.
- Já taky.

664
00:34:50,024 --> 00:34:53,126
Moc jsem se těšil
přestěhovat se do Wendoveru,

665
00:34:54,127 --> 00:34:55,964
pak jsem jen spadl.

666
00:34:56,096 --> 00:34:59,166
Cítil jsem se tak osamělý. Já jen
nemohl najít svou oporu.

667
00:34:59,299 --> 00:35:01,168
Přichází do malého
město může být těžké

668
00:35:01,301 --> 00:35:05,172
a jsem si jistý, že incident s
Cassie ničemu nepomohla.

669
00:35:05,305 --> 00:35:08,175
No, dostal jsem to
nějaká pomoc, tak jsem tady.

670
00:35:08,308 --> 00:35:10,410
Tady to máš.

671
00:35:11,478 --> 00:35:15,182
Mmm Hildy Dobře vypadá!

672
00:35:15,315 --> 00:35:17,585
Henry Barlow, vždycky
na stejné židli.

673
00:35:17,719 --> 00:35:19,988
Takže, pojďte kolem
na kafe?

674
00:35:20,120 --> 00:35:21,656
- Setkávám se s klienty.
- Oh.

675
00:35:21,990 --> 00:35:23,891
Nevím jak kdy
prodal dům v tomto městě

676
00:35:24,025 --> 00:35:26,326
- před předraženým sójovým latté.
- Ano.

677
00:35:26,460 --> 00:35:27,996
Viděl jsi dům?

678
00:35:28,228 --> 00:35:30,428
jsou bratři Santorelliové
stavět na Gray's Point?

679
00:35:30,497 --> 00:35:32,432
Je to skutečné výstavní místo.

680
00:35:32,567 --> 00:35:35,268
- Je to blízko k dokončení?
- Oh, je to velmi blízko.

681
00:35:35,402 --> 00:35:37,270
To je důvod, proč byste měli
přijít na schůzky.

682
00:35:37,404 --> 00:35:39,540
Lidé opravdu rozsypou fazole.

683
00:35:39,674 --> 00:35:42,944
Hildy! Slyšel jsem tě
prodal místo Dwight.

684
00:35:43,410 --> 00:35:44,410
Ano, ano.

685
00:35:44,478 --> 00:35:46,413
Dobré pro vás.

686
00:35:46,547 --> 00:35:48,850
Byl to ošemetný prodej.

687
00:35:48,983 --> 00:35:52,020
Promiňte, mám schůzku
klienty z Kalifornie.

688
00:35:52,152 --> 00:35:53,721
Není to legrace?

689
00:35:54,722 --> 00:35:55,590
Hej, uh, uh, uh.

690
00:35:55,723 --> 00:35:57,357
Hildy, opatrně.

691
00:35:57,491 --> 00:35:59,861
Nikdy ti to neprojde
to. Příliš mnoho svědků.

692
00:35:59,994 --> 00:36:02,897
Ale pomůžeš mi se zbavit
tělo, že, Henry?

693
00:36:03,031 --> 00:36:04,565
Oh, dobře, víš to.

694
00:36:04,699 --> 00:36:08,168
My OG Wendovers, my
musí držet spolu.

695
00:36:24,986 --> 00:36:27,922
Brian a já jsme se hodně pohádali.
Nevěděl jsem, kam jinam jít.

696
00:36:28,056 --> 00:36:30,290
Jsem rád, že jsi sem přišel.

697
00:36:32,359 --> 00:36:33,359
Ó.

698
00:36:33,460 --> 00:36:35,362
Váš dům je tak útulný.

699
00:36:35,495 --> 00:36:38,331
No, můj bývalý manžel, Scott,

700
00:36:38,465 --> 00:36:41,069
vybral téměř vše, co vidíte.

701
00:36:41,201 --> 00:36:43,236
Opustil mě kvůli muži.

702
00:36:43,370 --> 00:36:44,972
To muselo být zničující.

703
00:36:45,106 --> 00:36:47,675
To se ti divím
vlastně nevěděl.

704
00:36:47,809 --> 00:36:50,210
Tajemství je těžké
zůstat v tomto městě,

705
00:36:50,343 --> 00:36:52,914
ačkoli to děláme všichni
zkuste naše nejzatracenější.

706
00:36:54,916 --> 00:36:56,617
Možná jste také neslyšeli

707
00:36:56,851 --> 00:37:00,588
že jsem chodil na rehabilitaci a
před chvílí na pití.

708
00:37:00,722 --> 00:37:03,725
- Gay manžel
udělá ti to.

709
00:37:05,660 --> 00:37:07,738
Nemohu vám říct, kolik z nich
moji přátelé byli na rehabilitaci.

710
00:37:07,762 --> 00:37:10,765
Všichni jsou v pořádku,
to znamená, že všichni pijí.

711
00:37:10,898 --> 00:37:13,768
Nazdar tomu. Oni nikdy
řeknu ti to na rehabilitaci.

712
00:37:13,901 --> 00:37:15,536
Mm-mmm.

713
00:37:18,472 --> 00:37:20,808
Tak mi to řekni. co se děje?

714
00:37:20,942 --> 00:37:23,878
Oh, no, prostě Brian
oznamuje dnes večer

715
00:37:24,011 --> 00:37:26,413
jdeme do
Zurich na Vánoce.

716
00:37:26,547 --> 00:37:27,915
Ani se mě neptá.

717
00:37:28,049 --> 00:37:30,383
Curych? Chudák dítě.

718
00:37:30,518 --> 00:37:31,819
Dobře, vím jak
to musí znít,

719
00:37:31,953 --> 00:37:34,321
ale pohyboval jsem se kolem a
hodně, když jsem byl dítě.

720
00:37:34,454 --> 00:37:36,524
Chtěl jsem jen utratit
Vánoce doma,

721
00:37:36,657 --> 00:37:38,492
ne nějaké bezduché letovisko,

722
00:37:38,626 --> 00:37:42,395
zajímalo by mě, která z mnoha žen jsem
vidím koutkem oka

723
00:37:42,530 --> 00:37:44,132
je milenka mého manžela.

724
00:37:44,264 --> 00:37:45,633
To se děje?

725
00:37:45,767 --> 00:37:48,401
Usnadnil jsem mu to.

726
00:37:48,536 --> 00:37:51,471
Já jsem tady nahoře, on je
celý týden v Bostonu.

727
00:37:51,606 --> 00:37:53,574
co jsem si myslel?

728
00:37:53,708 --> 00:37:56,343
- Je to idiot.
- Mm. Mm-hmm.

729
00:37:59,847 --> 00:38:02,950
Mám pocit, že bych měl
něco vyjasnit. ehm...

730
00:38:03,084 --> 00:38:06,521
Možná jsem vás přivedl k víře
že Petr byl můj psychiatr,

731
00:38:06,654 --> 00:38:10,124
ale jen jsem se radila
s ním jednou nebo dvakrát.

732
00:38:10,258 --> 00:38:11,759
Není to můj doktor.

733
00:38:12,960 --> 00:38:15,930
Rebecco, já tě znám
a Peter jsou zapojeni.

734
00:38:20,367 --> 00:38:21,702
Dobře.

735
00:38:21,836 --> 00:38:23,638
Dobře.

736
00:38:25,139 --> 00:38:26,373
Uh...

737
00:38:30,711 --> 00:38:32,513
co ještě víš?

738
00:38:50,397 --> 00:38:52,332
Šel jsi za ním.

739
00:38:52,465 --> 00:38:55,468
Bylo to víc než jen
sezení nebo dvě.

740
00:38:57,205 --> 00:39:01,341
Začal sis myslet, že Peter
atraktivní během těchto sezení.

741
00:39:01,474 --> 00:39:03,878
Je tak chytrý. A
rozesměje mě.

742
00:39:04,011 --> 00:39:07,114
Pak jsi začal běhat
do něj po celém městě.

743
00:39:07,248 --> 00:39:09,382
Čerpací stanice, pláž.

744
00:39:09,517 --> 00:39:11,986
Myslel bys na něj
a byl by tam.

745
00:39:12,119 --> 00:39:13,353
Připadalo mi to jako osud.

746
00:39:13,486 --> 00:39:14,689
Ano.

747
00:39:14,889 --> 00:39:18,159
Petr začal vyprávět
vám o jeho životě.

748
00:39:18,292 --> 00:39:20,127
Jeho manželství mělo
léta mrtvý.

749
00:39:20,261 --> 00:39:23,531
Chce tomu uniknout
malý kout světa.

750
00:39:23,664 --> 00:39:25,633
Cítí se zde uvězněn.

751
00:39:25,766 --> 00:39:27,335
Udušený.

752
00:39:27,467 --> 00:39:29,704
Jak to všechno víš?

753
00:39:31,072 --> 00:39:32,173
no...

754
00:39:33,274 --> 00:39:36,944
je to pravda o většině mužů
ve středním věku, Rebecca.

755
00:39:37,612 --> 00:39:39,247
A většina žen také.

756
00:39:40,047 --> 00:39:43,751
Pravda je, že jsme všichni
skoro stejné.

757
00:39:45,920 --> 00:39:47,487
Buďte opatrní.

758
00:39:49,156 --> 00:39:50,258
Potřebuji se napít.

759
00:39:53,895 --> 00:39:55,796
- Chceš jablko?
- Ne.

760
00:39:55,930 --> 00:39:57,698
Dobře.

761
00:39:59,499 --> 00:40:01,168
Musím přestat vyrábět
občerstvení pro Lottie

762
00:40:01,302 --> 00:40:04,038
a čelit skutečnosti, že jsem
jen si dělám svačiny.

763
00:40:04,171 --> 00:40:08,876
Jak má babička Nancy čas
dát dohromady tyhle šílené sešity?

764
00:40:09,010 --> 00:40:12,847
Buď hodná, mami. Ona
opravdu se o ně stará.

765
00:40:12,980 --> 00:40:15,415
Trvala na tom, abych dostal
to vám co nejdříve.

766
00:40:15,549 --> 00:40:18,519
Vybírá to nejhorší
moje fotky.

767
00:40:22,156 --> 00:40:23,724
Bůh.

768
00:40:23,858 --> 00:40:26,928
Tak jsem zpět v terapii.

769
00:40:27,061 --> 00:40:29,830
ty jsi? za co?

770
00:40:30,398 --> 00:40:31,899
Úzkost.

771
00:40:32,033 --> 00:40:33,968
Mám pocit, že nedělám
dobrou práci v práci,

772
00:40:34,101 --> 00:40:36,938
jako nedělám
dobrá práce s...

773
00:40:37,738 --> 00:40:39,740
Jsem nějaký nepořádek.

774
00:40:40,308 --> 00:40:42,209
Vítejte v mateřství.

775
00:40:42,343 --> 00:40:44,178
Zkusili jste martini?

776
00:40:44,312 --> 00:40:45,813
Velmi vtipné.

777
00:40:48,349 --> 00:40:49,383
Dobrá zpráva.

778
00:40:49,517 --> 00:40:51,786
Mohu pomoci zaplatit,

779
00:40:51,919 --> 00:40:54,822
pro Lottiinu školku
přeci jen školné.

780
00:40:54,956 --> 00:40:57,591
Myslel jsem, že obchod je pomalý.

781
00:40:57,725 --> 00:41:00,895
Otočil jsem to
jako vždycky.

782
00:41:02,029 --> 00:41:04,131
Mami, nemusíš nám pomáhat.

783
00:41:04,265 --> 00:41:05,833
chci.

784
00:41:08,569 --> 00:41:10,871
Vím, že máš odpor k objetí, ale...

785
00:41:11,672 --> 00:41:15,710
Oh, to miluji
jde ti to tak dobře.

786
00:41:17,845 --> 00:41:20,381
Přijďte dnes večer na večeři.
Michael dělá citronové kuře.

787
00:41:20,514 --> 00:41:22,350
Oh, to je tak hezké, drahá.

788
00:41:22,482 --> 00:41:25,252
Jindy. Mám plány.

789
00:41:27,621 --> 00:41:28,856
Ah

790
00:41:30,391 --> 00:41:33,894
Moje dcery by šílely, kdyby
mohli mě vidět hned teď.

791
00:41:34,028 --> 00:41:36,931
Ó. Nechtějí?
abys byl šťastný?

792
00:41:37,598 --> 00:41:38,866
ne,

793
00:41:39,066 --> 00:41:41,402
chtějí, abych byl snadný.

794
00:41:42,770 --> 00:41:44,372
víš,

795
00:41:44,572 --> 00:41:47,875
Nemůžu ti říct, jak pěkné
tyto poslední týdny byly.

796
00:41:48,009 --> 00:41:50,811
Prostě mám pocit, že jsem
zase část světa.

797
00:41:51,579 --> 00:41:53,080
Nazdar tomu.

798
00:41:53,214 --> 00:41:54,415
Na zdraví!

799
00:41:59,220 --> 00:42:01,956
Petr mi to ukázal
úžasná tvoje fotka.

800
00:42:02,089 --> 00:42:04,692
Byl jsi v odstávce
a žlutý top bikin

801
00:42:04,825 --> 00:42:06,927
vyskočil z přístaviště trajektů.

802
00:42:07,061 --> 00:42:08,529
Ó.

803
00:42:08,729 --> 00:42:11,089
Petr pořád běhal
kolem se svým malým fotoaparátem.

804
00:42:11,132 --> 00:42:14,503
- Mmm.
- Byl jako městský fotoreportér.

805
00:42:14,635 --> 00:42:17,138
- Byl v tom také dobrý.
- Hmm.

806
00:42:17,271 --> 00:42:19,907
No, jeho otec
skoncovat s tím.

807
00:42:20,941 --> 00:42:24,245
Doktor Newbold. On zní
jako by byl dost přísný.

808
00:42:24,378 --> 00:42:25,713
Město ho milovalo,

809
00:42:25,846 --> 00:42:28,082
ale byl na Petra tvrdý.

810
00:42:29,316 --> 00:42:33,220
A já... Cítil jsem se pro
malý arašíd.

811
00:42:33,354 --> 00:42:34,989
já stále ano.

812
00:42:36,957 --> 00:42:38,592
Prosím, neříkejte mu Peanut.

813
00:42:38,726 --> 00:42:41,395
Žádný? Žádný?

814
00:42:41,530 --> 00:42:42,897
Co? Není to sexy?

815
00:42:43,030 --> 00:42:45,633
Ne, vůbec to není sexy.

816
00:42:45,766 --> 00:42:48,402
Nevolám mu
Arašíd do obličeje.

817
00:42:48,537 --> 00:42:49,670
Říkám mu Dr. Peanut.

818
00:42:59,313 --> 00:43:02,650
Na rehabilitaci hodně lidí
mluvil o pití

819
00:43:02,783 --> 00:43:04,752
vzchopit se
pro příležitost.

820
00:43:04,885 --> 00:43:08,155
Já takový nejsem. Líbí se mi a
pít, nepotřebuji pít.

821
00:43:08,289 --> 00:43:12,259
Přesto je díkůvzdání hodně
zeptat se střízlivého člověka.

822
00:43:14,261 --> 00:43:15,629
Je krocan suchý?

823
00:43:15,763 --> 00:43:17,765
Nemám rád sucho.

824
00:43:19,366 --> 00:43:21,769
Hildy, co bys?
rád piješ k večeři?

825
00:43:21,902 --> 00:43:23,737
Dám si Bloody Mary.

826
00:43:26,807 --> 00:43:28,342
Držte vodku.

827
00:43:29,110 --> 00:43:30,611
Jsi zlá, Hildy.

828
00:43:30,744 --> 00:43:32,780
Zlý pissah.

829
00:43:32,913 --> 00:43:35,182
Je to buď to, nebo
krabice od džusu, ne?

830
00:43:35,783 --> 00:43:37,818
Nešetřete na Tabascu.

831
00:43:38,752 --> 00:43:40,321
Šťastné díkůvzdání, miláčku.

832
00:43:40,454 --> 00:43:42,524
Šťastné díkůvzdání.

833
00:43:42,690 --> 00:43:44,325
<i>Nebyl jsem
tam na chvíli.</i>

834
00:43:44,526 --> 00:43:48,028
Tess, ukázala jsi své matce
můj nejnovější zápisník Lottie?

835
00:43:48,162 --> 00:43:50,764
Existuje několik skvělých
fotky, na kterých jsi, Hildy.

836
00:43:50,898 --> 00:43:52,199
Nemůžu se dočkat, až to uvidím.

837
00:43:52,399 --> 00:43:54,335
Bože, zapomněl jsem
vložte koláče do trouby.

838
00:43:54,468 --> 00:43:56,337
- Udělám to.
- Vem do toho lžíci.

839
00:43:56,470 --> 00:43:58,939
Dobře. pojďme jíst,
prosím. Všichni dohromady.

840
00:43:59,073 --> 00:44:01,308
Možná počkejte, až se máma vrátí.

841
00:44:04,945 --> 00:44:07,047
Tohle vypadá fantasticky.

842
00:44:14,822 --> 00:44:16,090
Bože, to je skvělé!

843
00:44:16,223 --> 00:44:17,825
Omáčka je dobrá.

844
00:44:18,659 --> 00:44:20,595
Nejedl jsem nic jiného než víno

845
00:44:20,728 --> 00:44:22,763
od té doby, co jsem zase začal pít.

846
00:44:22,897 --> 00:44:27,268
V mé mysli tak nějak víno
opravdu nepije.

847
00:44:30,437 --> 00:44:32,373
Vodka rozhodně ano.

848
00:44:34,609 --> 00:44:35,610
Velmi dobré.

849
00:44:35,743 --> 00:44:37,144
Nancy,

850
00:44:37,378 --> 00:44:40,047
Jdu natáhnout ty koláče
z trouby pro vás.

851
00:44:41,048 --> 00:44:42,850
Stále nemohu uvěřit
dal jsi jí mrkev.

852
00:44:42,983 --> 00:44:45,286
Bude jíst zeleninu
když jí je dám.

853
00:44:50,659 --> 00:44:53,727
Nancy, koláče vypadají neuvěřitelně.

854
00:44:53,861 --> 00:44:55,664
Taková krásná mřížovina.

855
00:44:55,796 --> 00:44:57,898
Chci říct, jsi skutečný umělec.

856
00:44:58,032 --> 00:45:00,569
Mami, tvoje brusinka
omáčka je nejlepší.

857
00:45:00,701 --> 00:45:03,270
Pomerančovou kůru vždy zdvojnásobím.

858
00:45:04,038 --> 00:45:05,773
Nemůžu se toho naplnit.

859
00:45:05,906 --> 00:45:07,841
těším se
toto každý rok. Mmm

860
00:45:07,975 --> 00:45:10,010
- Fantastické.
- Jsem tak plný.

861
00:45:10,144 --> 00:45:12,413
Myslím, že má a
přirozený dar pro hudbu.

862
00:45:12,547 --> 00:45:13,847
já ano.

863
00:45:14,081 --> 00:45:15,721
Nestojí po našem
straně rodiny.

864
00:45:15,849 --> 00:45:17,318
Dostává to od tebe a mámy.

865
00:45:17,451 --> 00:45:19,019
Dříve zpívali.

866
00:45:19,153 --> 00:45:21,288
Je to velmi
těžké povolání.

867
00:45:21,422 --> 00:45:22,957
Muzikanti umírají mladší,

868
00:45:23,090 --> 00:45:25,893
v průměru, než
obecná populace.

869
00:45:29,363 --> 00:45:30,898
Díky, tati.

870
00:45:34,935 --> 00:45:38,607
Je to jen něco, co jsme použili
dělat pro zábavu na vysoké škole.

871
00:45:38,739 --> 00:45:40,542
No, ne, vydělali jsme nějaké peníze.

872
00:45:40,675 --> 00:45:43,010
Hráli jsme v kavárnách.

873
00:45:43,143 --> 00:45:45,279
Lidé věděli, v kom jsme...

874
00:45:45,746 --> 00:45:46,747
V Northamptonu.

875
00:45:46,880 --> 00:45:48,148
V Northamptonu.

876
00:45:48,349 --> 00:45:51,185
Chci Grammy a
Děda zpívat, ne?

877
00:45:52,687 --> 00:45:55,155
- Ano! Michaele, jdi mi pro kytaru.
- Ne.

878
00:45:56,558 --> 00:45:57,791
Dobře.

879
00:45:58,392 --> 00:45:59,393
Lightfoot?

880
00:45:59,960 --> 00:46:01,328
Ano, noha.

881
00:46:06,501 --> 00:46:11,472
♪ <i>To jsi ty
get For milin' me</i> ♪

882
00:46:11,606 --> 00:46:16,977
♪ <i>To jsi ty
get For milin' me</i> ♪

883
00:46:17,111 --> 00:46:20,781
♪ <i>Všechno
co jsi měl, je pryč</i> ♪

884
00:46:20,914 --> 00:46:24,519
♪ <i>Jak můžete vidět</i> ♪

885
00:46:24,653 --> 00:46:29,691
♪ <i>To jsi ty
get For milin' me</i> ♪

886
00:46:29,857 --> 00:46:35,029
♪ <i>Nejsem ten typ
Poflakovat se</i> ♪

887
00:46:35,162 --> 00:46:40,535
♪ <i>S jakýmkoli novým
lásku, kterou jsem našel</i> ♪

888
00:46:40,669 --> 00:46:44,204
♪ <i>Movin' je moje obchodovaná akcie</i> ♪

889
00:46:44,338 --> 00:46:48,175
♪ <i>Jdu dál</i> ♪

890
00:46:48,309 --> 00:46:53,314
♪ <i>Nebudu na to myslet
ty Když budu pryč</i> ♪

891
00:46:53,447 --> 00:46:58,520
♪ <i>Takže nelínej
slza pro mě</i> ♪

892
00:46:58,653 --> 00:47:03,525
♪ <i>Nejsem ta láska
Myslel sis, že budu</i> ♪

893
00:47:03,658 --> 00:47:06,795
<i>- ♪ Někdy kdy
tvé ubohé srdce...</i> ♪

894
00:47:06,927 --> 00:47:08,429
Myslím, že je.

895
00:47:08,563 --> 00:47:11,533
<i>- ♪ Je na nápravě...</i> ♪
- Dobře.

896
00:47:11,666 --> 00:47:15,503
♪ <i>Mohl bych projít
Znovu tudy</i> ♪

897
00:47:15,637 --> 00:47:17,371
Ještě jednou.

898
00:47:17,505 --> 00:47:21,442
<i>♪ To jsi ty
get For milin' me ♪</i>

899
00:47:23,745 --> 00:47:25,346
Nezapomněl jsem na nic.

900
00:47:27,981 --> 00:47:29,651
Dnes večer jsi byl úžasný.

901
00:47:29,784 --> 00:47:31,251
Byl jsem, ne?

902
00:47:31,385 --> 00:47:33,621
Koště jsem nechal doma.

903
00:47:44,398 --> 00:47:47,401
Proč jsi musel?
být tak zatraceně gay?

904
00:47:50,137 --> 00:47:52,072
Bože, myslím, že já
radši si zavolej taxi.

905
00:47:52,206 --> 00:47:54,441
Holky jsou na mě
omezte i chlast.

906
00:47:54,576 --> 00:47:56,276
Děkuju. Dostaň se v bezpečí domů.

907
00:47:56,410 --> 00:47:59,279
Oh, děkuji, miláčku.

908
00:48:02,349 --> 00:48:04,586
- Oh, wow, mami. Skutečné objetí!

909
00:48:04,719 --> 00:48:06,453
Vrátím se domů
pár týdnů.

910
00:48:06,588 --> 00:48:08,757
- Nemůžu se dočkat.
- Je tak pozdě, mami.

911
00:48:08,889 --> 00:48:12,459
- Proč prostě nestrávíš noc?
- Oh, kéž bych mohl, drahoušku.

912
00:48:12,594 --> 00:48:14,128
Ale mám psy,

913
00:48:14,261 --> 00:48:16,296
Ráno mám klienty.

914
00:48:16,430 --> 00:48:19,199
Ó. Musíte pracovat
den po Dni díkůvzdání?

915
00:48:19,333 --> 00:48:22,771
Moje hypotéka ne
zaplatí sám, Nancy.

916
00:48:22,903 --> 00:48:24,238
Ó.

917
00:48:27,542 --> 00:48:29,109
♪ <i>Pro vaši lásku</i> ♪

918
00:48:32,647 --> 00:48:34,948
Jejda!

919
00:48:37,786 --> 00:48:39,319
♪ <i>Pro vaši lásku</i> ♪

920
00:48:39,453 --> 00:48:41,589
♪ <i>Dávám ti
vše a více</i> ♪

921
00:48:41,723 --> 00:48:44,158
- ♪ <i>A to je jisté</i> ♪
- ♪ <i>Pro vaši lásku</i> ♪

922
00:48:44,291 --> 00:48:47,829
♪ <i>Nesu ti diamantové prsteny
A věci přímo k vašim dveřím</i> ♪

923
00:48:47,961 --> 00:48:51,398
- ♪ <i>Pro vaši lásku</i> ♪ - ♪ <i>Tomu
vzrušovat vás potěšením</i> ♪

924
00:48:51,533 --> 00:48:53,735
♪ <i>Dávám ti zářivé diamanty</i> ♪

925
00:48:53,868 --> 00:48:56,003
♪ <i>Budou dny
To bude vzrušovat</i> ♪

926
00:48:56,203 --> 00:49:00,174
Víte, na rehabilitaci to měl každý
mluvit o svých „jackpotech“.

927
00:49:00,307 --> 00:49:02,276
To je, když se opiješ

928
00:49:02,409 --> 00:49:06,714
a ztrapnit se v a
jak si přeješ zapomenout.

929
00:49:06,848 --> 00:49:10,652
Teď jsem měl svůj
podíl jackpotů.

930
00:49:10,785 --> 00:49:11,886
Kdo ne?

931
00:49:13,086 --> 00:49:17,424
Ale nikdy jsem to nikomu nikde neřekl
o mém jackpotu Frankie Getchell.

932
00:49:19,193 --> 00:49:22,429
<i>Bylo to před devíti lety</i>

933
00:49:22,564 --> 00:49:25,032
<i>těsně předtím, než mě Scott opustil.</i>

934
00:49:29,871 --> 00:49:33,474
<i>Frankie. Myslel jsem si to
by byl jedním z vašich chlapů.</i>

935
00:49:33,608 --> 00:49:34,676
<i>Ne, já.</i>

936
00:49:34,809 --> 00:49:37,077
Mám jen byt.

937
00:49:37,211 --> 00:49:39,079
Jo, já se o to postarám,

938
00:49:39,213 --> 00:49:40,915
ale nejdřív tě chci dostat domů.

939
00:49:41,048 --> 00:49:42,784
- Dobře?
- Počkejte!

940
00:49:42,917 --> 00:49:44,117
Počkejte, počkejte.

941
00:49:44,318 --> 00:49:46,554
Musím se vás zeptat a
velmi vážná otázka.

942
00:49:46,688 --> 00:49:48,355
Co?

943
00:49:49,724 --> 00:49:53,160
Proč nosíš tak málo
ubrus na temeni hlavy?

944
00:49:55,797 --> 00:49:57,464
Jejda, Hil.

945
00:49:57,632 --> 00:49:59,209
Proč mi neřekneš co
opravdu přemýšlíš?

946
00:49:59,233 --> 00:50:02,336
Právě jsem to udělal. nesnáším
tvůj šátek.

947
00:50:02,469 --> 00:50:05,405
-No jo...
- Máš tak krásné vlasy.

948
00:50:06,173 --> 00:50:07,709
Kde je Scott?

949
00:50:07,842 --> 00:50:09,878
Mmm On je...

950
00:50:10,512 --> 00:50:13,748
Uh, je ve státě New York.

951
00:50:13,882 --> 00:50:16,416
Je, um, starožitný.

952
00:50:19,386 --> 00:50:22,322
Jsem to jen já. Jsem úplně sám.

953
00:50:24,191 --> 00:50:25,894
Dobře.

954
00:50:26,828 --> 00:50:30,264
Ale... jsem sám
i když je doma.

955
00:50:30,397 --> 00:50:32,466
co to znamená?

956
00:50:32,600 --> 00:50:36,436
Ani se na mě nepodívá.
Ani se ke mně nepřiblíží.

957
00:50:36,571 --> 00:50:37,705
To myslíš vážně?

958
00:50:37,839 --> 00:50:39,172
Ano.

959
00:50:45,178 --> 00:50:46,346
- Tohle... Ne.
- Oh...

960
00:50:46,480 --> 00:50:47,882
Tak tam nechoďme, ano?

961
00:50:48,016 --> 00:50:49,751
- Hildy, ne.
- Co, co, co?

962
00:50:49,884 --> 00:50:52,352
Ne, ne, ne.

963
00:50:53,755 --> 00:50:54,755
Ne.

964
00:50:54,923 --> 00:50:57,025
Myslíš si, že jsem neatraktivní.

965
00:50:57,190 --> 00:51:00,127
Myslím, že jsi
ženatý a tlučený.

966
00:51:00,260 --> 00:51:01,696
Vyspíš to.

967
00:51:01,829 --> 00:51:03,965
Budete cítit
ráno jinak.

968
00:51:04,097 --> 00:51:06,166
Bývala jsi zábavná.

969
00:51:09,369 --> 00:51:11,706
Kde jsou výpadky proudu
když je potřebuješ?

970
00:51:12,740 --> 00:51:16,310
Každopádně se nechystám
začněte mít jackpoty hned teď.

971
00:51:16,443 --> 00:51:21,081
Ne, když je všechno
začínám se dívat nahoru, nahoru, nahoru.

972
00:51:25,085 --> 00:51:27,154
Šťastné díkůvzdání, Frankie.

973
00:51:27,287 --> 00:51:32,026
♪ <i>Pro vaši lásku</i> ♪

974
00:51:32,159 --> 00:51:37,130
♪ <i>Pro vaši lásku</i> ♪

975
00:51:37,264 --> 00:51:43,037
♪ <i>Pro vaši lásku</i> ♪

976
00:51:47,407 --> 00:51:51,244
♪ <i>Pro vaši lásku,
pro vaši lásku</i> ♪

977
00:51:51,378 --> 00:51:54,582
♪ <i>Dal bych
hvězdy nahoře</i> ♪

978
00:51:54,716 --> 00:51:58,553
♪ <i>Pro vaši lásku,
pro vaši lásku</i> ♪

979
00:51:58,686 --> 00:52:05,325
♪ <i>Dal bych
ty všechno, co jsem mohl</i> ♪

980
00:52:09,697 --> 00:52:11,099
Hildy, díky bohu!

981
00:52:11,231 --> 00:52:13,133
hledal jsem
vy. jsi v pořádku?

982
00:52:13,266 --> 00:52:15,837
Uh, jsem v pořádku, Rebecco. Jak je
ty? Jaký byl váš Den díkůvzdání?

983
00:52:15,970 --> 00:52:18,840
Počkat, co? Hildy, já
snažil se vás dostat.

984
00:52:18,973 --> 00:52:21,141
Včerejší noc mě opravdu vyděsila.

985
00:52:22,810 --> 00:52:23,945
Ty si to nepamatuješ.

986
00:52:24,078 --> 00:52:25,647
Samozřejmě si vzpomínám.

987
00:52:25,780 --> 00:52:28,049
Přišel jsi do domu
ve 2:00 ráno.

988
00:52:28,181 --> 00:52:29,651
Vzbudil jsi Bena.

989
00:52:29,884 --> 00:52:33,755
Snažil ses mě k tomu přesvědčit
vejce dům Wendy Heathertonové.

990
00:52:33,888 --> 00:52:36,557
Brian tě měl řídit
domů, ale právě jsi vzlétl.

991
00:52:36,691 --> 00:52:38,626
Jsi milá, že mě kontroluješ.

992
00:52:38,760 --> 00:52:41,663
Omlouvám se, jestli jsem vyrušil Bena.

993
00:52:42,630 --> 00:52:44,565
Opravdu budeš?
přijít o dům?

994
00:52:44,699 --> 00:52:47,502
Pokud potřebujete, Brian může být
moci vám půjčit nějaké peníze.

995
00:52:47,635 --> 00:52:51,405
Přicházejí mi klienti
Connecticut každou chvíli,

996
00:52:51,539 --> 00:52:54,207
tak musím jít
připravit se na ně.

997
00:52:55,143 --> 00:52:57,277
To bys opravdu neměl být
takhle jezdit.

998
00:52:57,411 --> 00:52:59,914
Já určitě ne
vytvořit si z toho zvyk.

999
00:53:00,915 --> 00:53:03,250
Doufám, že jsi to neřekl
někdo o mně a Petrovi.

1000
00:53:03,383 --> 00:53:05,119
Ježíš.

1001
00:53:05,318 --> 00:53:07,064
Co se děje mezi vámi a
Peter není moje věc.

1002
00:53:07,088 --> 00:53:08,756
Protože mohl
přijít o licenci,

1003
00:53:08,956 --> 00:53:11,367
což je směšné, protože já
sotva ho profesionálně viděl.

1004
00:53:11,391 --> 00:53:13,061
Nikomu jsem to neřekl.

1005
00:53:13,193 --> 00:53:14,696
To si pamatuješ.

1006
00:53:16,030 --> 00:53:19,867
Víš, Rebecco, nemám bohatého
manžel. Musím se živit prací.

1007
00:53:20,001 --> 00:53:21,636
A nebyl bych
toto úspěšné

1008
00:53:21,769 --> 00:53:23,604
kdybych měl ve zvyku
běhání po městě

1009
00:53:23,738 --> 00:53:25,840
blábolení o věcech
to se mě netýká.

1010
00:53:26,040 --> 00:53:29,443
Teď, jestli ti to nebude vadit, udělám to
připrav se na mé zasrané klienty!

1011
00:53:32,513 --> 00:53:35,917
Pochopitelně Rebecca
je trochu nestabilní.

1012
00:53:36,984 --> 00:53:39,520
Pravděpodobně by měl
udržuj si odstup.

1013
00:53:41,622 --> 00:53:45,593
Možná jsem měl málo
minulou noc příliš mnoho.

1014
00:53:48,730 --> 00:53:52,533
Netřeba říkat, že
už se to nestane.

1015
00:53:54,401 --> 00:53:56,504
<i>Nemyslíš, že
Sandersons mohl tlačit?</i>

1016
00:53:56,637 --> 00:53:57,905
Vím, že nemohou.

1017
00:53:58,106 --> 00:54:00,508
Musí být mimo
jejich byt 1. února.

1018
00:54:00,641 --> 00:54:02,577
<i>Správně, je to jen...</i>

1019
00:54:02,710 --> 00:54:05,213
<i>ta škola v Newtonu řekla oni
drželi místo pro Jakea,</i>

1020
00:54:05,345 --> 00:54:07,648
<i>a teď nemohou
vezměte ho až do pádu.</i>

1021
00:54:07,782 --> 00:54:11,451
<i>Jen jsme přemýšleli, co
stalo by se, kdybychom vycouvali?</i>

1022
00:54:11,586 --> 00:54:13,253
Ztratíme Sandersonovi.

1023
00:54:13,386 --> 00:54:15,089
<i>Vím, že je to na hovno, Hildy.</i>

1024
00:54:15,223 --> 00:54:18,192
<i>Omlouváme se. Hotovo
tolik, abyste nám pomohli.</i>

1025
00:54:18,325 --> 00:54:20,293
<i>Prodáme v létě.</i>

1026
00:54:20,427 --> 00:54:23,030
Všichni chceme to, co je
nejlepší pro Jakea.

1027
00:54:23,664 --> 00:54:25,398
Právo?

1028
00:54:25,533 --> 00:54:27,869
<i>Hildy, Andy
North Shore Range Rover.</i>

1029
00:54:28,002 --> 00:54:29,804
<i>A to je trapné,
ale váš asistent</i>

1030
00:54:29,937 --> 00:54:31,806
<i>stále se to nevyřešilo
vaší platební situaci,</i>

1031
00:54:31,939 --> 00:54:34,509
<i>- ale apropos
naše diskuze...</i>

1032
00:54:35,475 --> 00:54:37,979
Hej, paní, probuďte se! Hej!

1033
00:54:40,114 --> 00:54:43,184
Musíš... Musíš
buď opatrná, Hildy.

1034
00:54:43,316 --> 00:54:45,153
Skončíš na silnici.

1035
00:54:45,285 --> 00:54:47,855
Doufám, že můžete chvíli počkat
déle, abych ti zaplatil.

1036
00:54:47,989 --> 00:54:50,423
Prostě Dwightové
vycouval z prodeje.

1037
00:54:50,558 --> 00:54:53,060
Ach... Ach, myslel jsem na tebe.

1038
00:54:53,194 --> 00:54:55,630
Byl jsem s ním na rybách
Manny Briggs onehdy,

1039
00:54:55,763 --> 00:54:58,232
a viděl jsem, že se to rozšířilo
Santorellis se staví.

1040
00:54:58,365 --> 00:55:01,035
je to obrovské? je to ošklivé?

1041
00:55:01,169 --> 00:55:03,905
Přes to mají řetěz
řídit. Nemůžu se tam dostat, abych to viděl.

1042
00:55:04,038 --> 00:55:06,073
Je to mocné. bere
nahoru celý bod.

1043
00:55:06,207 --> 00:55:09,877
Myslíš, že by mě Manny vzal
ven se někdy podívat?

1044
00:55:10,011 --> 00:55:11,879
Proč nejdeš ven?
s námi někdy ráno?

1045
00:55:12,013 --> 00:55:14,048
Budeš muset
ale vytahovat pasti.

1046
00:55:15,783 --> 00:55:17,985
Jdi kolem mě, ty kreténe!

1047
00:55:21,055 --> 00:55:22,223
Lidé.

1048
00:55:22,355 --> 00:55:23,891
To bych chtěl, Frankie.

1049
00:55:39,339 --> 00:55:41,408
Kde máš klobouk? to je
mrznout tam venku.

1050
00:55:41,542 --> 00:55:43,911
V kloboucích vypadám hrozně.

1051
00:55:44,045 --> 00:55:46,446
Líbí se mi, že ne
ukliď za mě.

1052
00:55:50,218 --> 00:55:52,887
- Já ano.
- Opravdu?

1053
00:55:56,489 --> 00:55:57,525
Čau, Manny.

1054
00:55:57,658 --> 00:55:59,327
Ahoj, Hildy.

1055
00:55:59,459 --> 00:56:01,195
Ahoj, Bille.

1056
00:56:01,329 --> 00:56:03,231
Upekla muffiny.

1057
00:56:04,098 --> 00:56:07,668
Mají v nich otruby?
Jsem pěkně ucpaný.

1058
00:56:08,336 --> 00:56:10,104
Vidíš, co ti chybělo?

1059
00:56:26,988 --> 00:56:29,857
♪ <i>Říkejte mi moře</i> ♪

1060
00:56:30,925 --> 00:56:33,861
♪ <i>Zavolejte mi do streamu</i> ♪

1061
00:56:35,096 --> 00:56:37,565
Dobře. ty jsi
tohle si půjčím.

1062
00:56:40,301 --> 00:56:42,870
Řekl jsem ti, že se dívám
hrozné v kloboucích.

1063
00:56:43,004 --> 00:56:44,038
Ne.

1064
00:56:45,506 --> 00:56:47,008
Roztomilé jako knoflík.

1065
00:56:48,843 --> 00:56:49,944
Jdi, Patsi.

1066
00:56:50,077 --> 00:56:51,112
Jdi, Patsi.

1067
00:56:52,580 --> 00:56:55,116
- Franku, jdu nahoru.
- Oh.

1068
00:56:58,586 --> 00:56:59,754
Jste připraveni?

1069
00:56:59,954 --> 00:57:01,822
- Ano. Připraveni.
- Dobře.

1070
00:57:01,956 --> 00:57:05,458
♪ <i>Říkejte mi vzduch</i> ♪

1071
00:57:06,493 --> 00:57:08,461
♪ <i>Říkejte mi tráva</i> ♪

1072
00:57:08,596 --> 00:57:09,830
Dobře.

1073
00:57:09,964 --> 00:57:12,934
♪ <i>Ticho zajíce</i> ♪

1074
00:57:15,369 --> 00:57:17,605
♪ <i>Slyšte mé volání</i> ♪

1075
00:57:17,738 --> 00:57:22,209
♪ <i>Ahoj, hle, hle,
lo Lo, lo, lo, lo</i> ♪

1076
00:57:27,114 --> 00:57:28,516
Jsem připraven.

1077
00:57:30,384 --> 00:57:32,086
Děláte vyznamenání.

1078
00:57:32,219 --> 00:57:33,788
Podívejte se na ně.

1079
00:57:33,921 --> 00:57:36,657
♪ <i>Říkejte mi kůra</i> ♪

1080
00:57:37,758 --> 00:57:40,695
♪ <i>Říkejte mi kámen</i> ♪

1081
00:57:41,696 --> 00:57:45,166
♪ <i>Říkejte mi skřivan</i> ♪

1082
00:57:45,299 --> 00:57:48,869
- ♪ <i>Zavolejte</i> ♪
- ♪ <i>Poslechněte si zvuk</i> ♪

1083
00:57:49,003 --> 00:57:52,340
♪ <i>Ahoj, hle, hle,
lo Lo, lo, lo, lo</i> ♪

1084
00:57:52,472 --> 00:57:53,708
Ano.

1085
00:58:00,548 --> 00:58:02,683
Znáte někoho, kdo na tom pracuje?

1086
00:58:02,817 --> 00:58:04,852
Uh, Billa Rudolpha
dělat obklady.

1087
00:58:04,986 --> 00:58:09,256
Slyšel jsem, že je nahoře
prádelna a prádelna v přízemí.

1088
00:58:09,390 --> 00:58:11,859
A kino
se strojem na popcorn.

1089
00:58:11,993 --> 00:58:16,330
Musím získat tento výpis
před Wendy Heathertonovou.

1090
00:58:23,404 --> 00:58:24,638
ehm...

1091
00:58:25,473 --> 00:58:26,774
Franku.

1092
00:58:27,775 --> 00:58:29,343
Chceš přijít na večeři?

1093
00:58:29,477 --> 00:58:31,579
Pomůžeš mi to sníst?

1094
00:58:32,580 --> 00:58:34,148
- Večeře?
- Ano.

1095
00:58:34,281 --> 00:58:37,284
Je to jídlo, které lidé jedí
na konci dne.

1096
00:58:37,418 --> 00:58:38,919
Je to docela populární.

1097
00:58:42,256 --> 00:58:43,256
Jasně.

1098
00:58:43,324 --> 00:58:45,292
- Ano?
- Ano.

1099
00:58:47,261 --> 00:58:48,262
Večeře.

1100
00:59:00,341 --> 00:59:01,809
Co?

1101
00:59:01,976 --> 00:59:04,979
Vím, že to vypadá špatně,
ale opravdu je to fajn.

1102
00:59:05,112 --> 00:59:07,181
Měli bychom mít
naše první zmrazení dnes v noci,

1103
00:59:07,314 --> 00:59:10,451
a já nechci všechny tyhle lahve
vybuchovat a dělat nepořádek.

1104
00:59:10,584 --> 00:59:13,754
Chci říct, pojď. Prostě budu
schovejte je do sklepa.

1105
00:59:13,888 --> 00:59:17,058
Nebudu je plížit
pod mou postelí nebo tak něco.

1106
00:59:51,792 --> 00:59:53,160
Je to opravdu...

1107
00:59:53,294 --> 00:59:55,963
- Mám tento recept...
- skvělá kuchyně.

1108
00:59:56,097 --> 00:59:58,065
Dostal jsem tento recept
z <i>Glóbu.</i>

1109
00:59:58,199 --> 01:00:01,001
Máš dobrý...
Je to skvělá kuchyně.

1110
01:00:02,903 --> 01:00:04,972
Opravdu jsi měl štěstí
s tímto domem, Hildy.

1111
01:00:05,106 --> 01:00:07,007
"Měl štěstí"?

1112
01:00:07,141 --> 01:00:09,810
Přesně nevyhrál
to v loterii.

1113
01:00:11,580 --> 01:00:14,815
Udělal jsi pro sebe opravdu dobře.
To jsem chtěl říct.

1114
01:00:14,949 --> 01:00:17,552
Neudělal jsi to
špatně ty, Frankie.

1115
01:00:17,685 --> 01:00:20,187
Měl bys mě nechat prodat
ten kousek vedle pro tebe.

1116
01:00:20,321 --> 01:00:23,457
Opravdu chcete nějakého bostonského právníka
postavit tam nějaký McMonster

1117
01:00:23,592 --> 01:00:25,259
že musíš
dívat se každý den?

1118
01:00:25,392 --> 01:00:26,794
Myslím, že ne.

1119
01:00:26,927 --> 01:00:29,697
Proč jsi tak?
chrání můj pohled?

1120
01:00:30,764 --> 01:00:33,367
Viděl jsem, jak jsi nějaké vyrobil
docela velké chyby.

1121
01:00:34,268 --> 01:00:35,436
Máte?

1122
01:00:35,570 --> 01:00:36,804
Jmenujte jednoho.

1123
01:00:36,937 --> 01:00:39,740
S Wendy Heathertonovou
pod tvým křídlem.

1124
01:00:41,308 --> 01:00:42,810
Souhlas.

1125
01:00:43,612 --> 01:00:45,312
Řídit to hloupé auto.

1126
01:00:46,046 --> 01:00:48,883
No, potřeboval jsem
úspěch projektu.

1127
01:00:49,016 --> 01:00:50,784
Vdát se za gaye.

1128
01:00:52,887 --> 01:00:58,192
Dobře. Očividně jsi na tom
vrchol mnoha mých chyb.

1129
01:01:08,335 --> 01:01:09,470
Páni.

1130
01:01:10,037 --> 01:01:12,006
Mám dostat další láhev?

1131
01:01:12,706 --> 01:01:14,742
Nevím. Měli byste?

1132
01:01:30,791 --> 01:01:36,897
♪ <i>Pokud někdy
změňte názor</i> ♪

1133
01:01:37,031 --> 01:01:39,700
- Nevadilo by ti, kdybych...
- Buď mým hostem.

1134
01:01:39,833 --> 01:01:43,704
♪ <i>O odchodu
Necháváš mě za sebou</i> ♪

1135
01:01:43,837 --> 01:01:46,907
♪ <i>Zlato, přines mi to</i> ♪

1136
01:01:47,041 --> 01:01:49,276
♪ <i>Přiveďte své sladké milování</i> ♪

1137
01:01:49,410 --> 01:01:52,614
Proč tam nedáš ten jazz
zelí dolů a pojď sem?

1138
01:01:52,746 --> 01:01:54,181
Ja... "Jazzové zelí"?

1139
01:01:54,315 --> 01:01:56,083
- ♪ <i>Ano</i> ♪
- ♪ <i>Ano</i> ♪

1140
01:01:56,217 --> 01:01:58,018
- ♪ <i>Ano</i> ♪
- ♪ <i>Ano</i> ♪

1141
01:01:58,152 --> 01:02:03,592
♪ <i>Vím, že jsem se smál
Když jsi odešel</i> ♪

1142
01:02:03,791 --> 01:02:05,359
Hmm.

1143
01:02:05,492 --> 01:02:10,665
♪ <i>Ale teď už to vím
ublížil jsem jen sobě</i> ♪

1144
01:02:10,798 --> 01:02:13,968
♪ <i>Zlato, přines mi to</i> ♪

1145
01:02:14,101 --> 01:02:17,204
♪ <i>Přiveďte své sladké milování</i> ♪

1146
01:02:17,338 --> 01:02:19,406
♪ <i>Přineste mi to domů</i> ♪

1147
01:02:19,541 --> 01:02:20,975
Mmm

1148
01:02:21,108 --> 01:02:22,910
- ♪ <i>Ano</i> ♪
- ♪ <i>Ano</i> ♪

1149
01:02:23,043 --> 01:02:24,945
- ♪ <i>Ano, ano</i> ♪
- ♪ <i>Ano</i> ♪

1150
01:02:25,079 --> 01:02:28,048
♪ <i>Dám ti šperky</i> ♪

1151
01:02:28,182 --> 01:02:30,685
♪ <i>A peníze taky</i> ♪

1152
01:02:30,818 --> 01:02:32,987
ach...

1153
01:02:33,120 --> 01:02:36,857
♪ <i>To není všechno
není vše, co bych pro tebe udělal</i> ♪

1154
01:02:38,359 --> 01:02:39,360
Ano.

1155
01:02:41,696 --> 01:02:44,064
Fakt mě rozhazuješ.

1156
01:02:44,198 --> 01:02:46,501
Molly, lehni si.

1157
01:02:50,639 --> 01:02:51,639
Ano.

1158
01:02:53,207 --> 01:02:55,276
Maminka? Jste tam?

1159
01:02:55,409 --> 01:02:57,811
- Oh. Ne, ne, ne.
- Jsi s někým?

1160
01:02:57,945 --> 01:02:59,748
Emily.

1161
01:02:59,880 --> 01:03:01,782
Ve skutečnosti jsem.

1162
01:03:01,915 --> 01:03:03,851
Zapomněl jsi, že jsem byl?
přijdeš večer domů?

1163
01:03:03,984 --> 01:03:05,553
Mohu vám pomoci?

1164
01:03:05,754 --> 01:03:08,856
Existují nějaké zubní kartáčky? já
nechal můj kartáček v New Yorku.

1165
01:03:08,989 --> 01:03:12,026
- Bože.
- Uh...

1166
01:03:12,159 --> 01:03:15,062
Zkoušeli jste pod
umyvadlo v koupelně pro hosty?

1167
01:03:15,195 --> 01:03:19,233
Já ano. To jsou všechny
střední. Mám rád měkké.

1168
01:03:19,366 --> 01:03:23,037
Stačí použít médium
a kartáč měkký!

1169
01:03:23,170 --> 01:03:25,906
- Oh. Uh, asi bych uměl nit.
- Tady to je.

1170
01:03:26,040 --> 01:03:27,841
A možná to opláchnu
ústa ven s...

1171
01:03:27,975 --> 01:03:31,078
- Dobrou noc, Emily.
- Oh. Dobře, ahoj.

1172
01:03:31,211 --> 01:03:32,747
Je to nový koberec?

1173
01:03:34,649 --> 01:03:36,551
- Franku.
- Ano?

1174
01:03:38,285 --> 01:03:41,221
Odešli jsme... Odešli jsme
láhev dole?

1175
01:03:41,355 --> 01:03:44,526
Uh... Pravděpodobně ano.

1176
01:03:44,659 --> 01:03:46,360
- Oh, můj bože.
- Cože?

1177
01:03:46,493 --> 01:03:48,862
Mám být v rekonvalescenci.

1178
01:03:48,996 --> 01:03:50,799
Moje dcery si myslí, že chodím do AA.

1179
01:03:50,931 --> 01:03:52,166
Oh, no tak.

1180
01:03:52,366 --> 01:03:54,068
Pošlou
jsem tam znovu.

1181
01:03:54,234 --> 01:03:56,937
Hildy. Ty jsi máma. vy
můžete dělat, co chcete.

1182
01:03:58,606 --> 01:04:00,274
- Franku.
- Ano?

1183
01:04:00,407 --> 01:04:03,010
-Franku, já...
- Cože?

1184
01:04:03,143 --> 01:04:06,514
prosím,
prosím, prosím jdi?

1185
01:04:07,247 --> 01:04:08,082
Hmm?

1186
01:04:08,215 --> 01:04:10,518
je mi to líto. prostě musím...

1187
01:04:10,652 --> 01:04:12,986
Ano. Ne. Jasně. Jo.

1188
01:04:13,120 --> 01:04:14,455
-To jen tak...
- Dobře.

1189
01:04:14,589 --> 01:04:16,791
Ne, ne. rozumím.
rozumím.

1190
01:04:19,226 --> 01:04:21,462
Bože. Sníh
již začala.

1191
01:04:21,596 --> 01:04:24,898
Musím dostat své chlapy ven
stejně s jejich pluhy.

1192
01:04:31,972 --> 01:04:33,374
Takže budu, uh...

1193
01:04:34,743 --> 01:04:36,644
Uvidíme se, Hil.

1194
01:04:36,778 --> 01:04:38,445
- Vezmi tuhle láhev.
- Ano.

1195
01:04:38,580 --> 01:04:43,217
A pak, uh, vezmi ten jeden
dole... Vyndejte to.

1196
01:04:43,350 --> 01:04:46,186
Jo. Páni, už se to blíží
dolů. Musím jít.

1197
01:04:46,320 --> 01:04:47,622
je ještě něco?

1198
01:04:47,856 --> 01:04:50,357
Jo, mám všechno.

1199
01:04:50,491 --> 01:04:51,860
Dobře.

1200
01:04:52,025 --> 01:04:53,961
Ó. Kalhoty na.

1201
01:04:55,162 --> 01:04:57,364
V případě, že narazím
vaše dcera.

1202
01:04:58,733 --> 01:05:02,403
Nechci, aby za mnou šla
jako tvůj starý muž. Pamatujete si?

1203
01:05:02,537 --> 01:05:03,705
Frankie.

1204
01:05:04,371 --> 01:05:06,306
Dej mi pusu, než půjdeš.

1205
01:05:06,440 --> 01:05:07,642
Dobře, jistě.

1206
01:05:08,510 --> 01:05:09,910
Dobře.

1207
01:05:17,852 --> 01:05:21,355
Díky za humry.
Byly dokonale uvařené.

1208
01:05:31,699 --> 01:05:33,167
Dobré ráno, Emily.

1209
01:05:33,300 --> 01:05:35,670
Můžete zapnout topení?
Tady mrzne.

1210
01:05:35,804 --> 01:05:37,705
Je zima, chlapče.

1211
01:05:37,839 --> 01:05:40,374
Oblečte si svetr a nějaké ponožky.

1212
01:05:40,508 --> 01:05:42,577
Řekl jsem ti, že budu
doma 17.

1213
01:05:42,710 --> 01:05:45,312
No, bylo
velmi zaneprázdněný v práci.

1214
01:05:47,948 --> 01:05:51,519
Bylo to auto Franka Getchella
včera v noci na příjezdové cestě?

1215
01:05:51,985 --> 01:05:53,454
Bylo, ano.

1216
01:05:53,588 --> 01:05:56,858
Byl jsi v posteli?
s Frankem Getchellem?

1217
01:05:56,990 --> 01:05:58,459
Co kdybych byl?

1218
01:05:59,426 --> 01:06:01,629
Chodíš s Frankem Getchellem?

1219
01:06:05,834 --> 01:06:06,834
Možná.

1220
01:06:07,735 --> 01:06:10,672
On je popelář.

1221
01:06:10,805 --> 01:06:12,841
Vlastní servisní společnost

1222
01:06:12,973 --> 01:06:14,809
to se stane zvládnout
odvoz odpadků.

1223
01:06:14,943 --> 01:06:17,277
Jeden z jeho mnoha
lukrativní podniky.

1224
01:06:17,411 --> 01:06:21,783
Náhodou je jedním z
nejbohatší lidé ve městě, Emily.

1225
01:06:21,916 --> 01:06:23,450
Nosí hadr.

1226
01:06:23,651 --> 01:06:27,555
No, to byl špatný pohled. A
toho se před lety zbavil.

1227
01:06:28,255 --> 01:06:30,224
Pil jsi včera večer?

1228
01:06:31,593 --> 01:06:33,628
Našel jsem láhev
víno do koše.

1229
01:06:33,761 --> 01:06:36,230
A vonělo to
někdo kouřil trávu.

1230
01:06:36,363 --> 01:06:38,232
Frank pije. A kouří.

1231
01:06:38,365 --> 01:06:41,736
Všichni mí přátelé pijí.
Stejně jako mé dcery.

1232
01:06:41,870 --> 01:06:42,971
Ale nebyl jsi?

1233
01:06:43,103 --> 01:06:45,740
Ne, Emily. Samozřejmě že ne.

1234
01:06:49,243 --> 01:06:51,746
Úleva na Emilyině tváři,

1235
01:06:51,880 --> 01:06:55,048
myslíš, že ona a Tess ano
strávili celé dětství

1236
01:06:55,182 --> 01:06:57,117
vynášel mě z barů.

1237
01:06:57,284 --> 01:07:01,856
Podívej, vím, že to musí vypadat hrozně
nestydatě lhát vlastní dceři,

1238
01:07:01,990 --> 01:07:03,992
ale je to pro Emilyino vlastní dobro.

1239
01:07:04,124 --> 01:07:05,627
Její klid.

1240
01:07:07,361 --> 01:07:10,230
Voní jako odpadky?

1241
01:07:10,364 --> 01:07:12,000
Voní jako muž.

1242
01:07:12,132 --> 01:07:13,132
Ew!

1243
01:07:15,770 --> 01:07:18,773
Kendall, viděla jsi moji kazetu?
měřit? Myslel jsem, že jsem odešel...

1244
01:07:18,907 --> 01:07:20,708
Teď nemůžu mluvit.

1245
01:07:21,241 --> 01:07:22,610
kdo tam ještě byl?

1246
01:07:22,744 --> 01:07:23,945
Dobře.

1247
01:07:24,077 --> 01:07:26,313
Nemůžu uvěřit, že to řekla.

1248
01:07:30,652 --> 01:07:33,320
Hildy, co se stalo
do Range Roveru?

1249
01:07:33,453 --> 01:07:34,756
Je to v obchodě?

1250
01:07:34,889 --> 01:07:37,725
Ne, Wendy. Tohle je moje nové auto.

1251
01:07:38,893 --> 01:07:42,229
Nemůžu uvěřit, že můžeš
slož se do té věci

1252
01:07:42,362 --> 01:07:44,899
s těmi úžasnými,
tvé dlouhé nohy.

1253
01:07:45,033 --> 01:07:48,670
Teď jsem babička. chtěl jsem
udělat něco pro planetu.

1254
01:07:48,803 --> 01:07:51,806
Zdá se, že moji klienti opravdu
ocenit to gesto.

1255
01:07:51,940 --> 01:07:55,309
Samozřejmě. my všichni
musíme udělat naši část.

1256
01:07:55,442 --> 01:07:56,644
my ano.

1257
01:08:00,280 --> 01:08:02,215
Znáš Lisu a Roberta.

1258
01:08:02,717 --> 01:08:03,718
Ahoj.

1259
01:08:05,319 --> 01:08:07,354
Rád tě vidím, Hildy.

1260
01:08:12,492 --> 01:08:14,361
Ahoj, Hildy. vy
nechal mi zprávu?

1261
01:08:14,494 --> 01:08:17,732
Ó. Ano,
Petr. Uh, pojďte dál.

1262
01:08:17,865 --> 01:08:19,534
ehm...

1263
01:08:19,667 --> 01:08:23,938
Tak mě jen zajímalo co
se dělo s domem.

1264
01:08:24,539 --> 01:08:27,341
Um... Zatím žádná rozhodnutí.

1265
01:08:28,141 --> 01:08:29,911
Elise a Sam přicházejí
na víkend?

1266
01:08:30,044 --> 01:08:32,580
Ne, Elise má fakultní věc,

1267
01:08:32,714 --> 01:08:34,582
a Sam má a
fotbalový turnaj.

1268
01:08:34,716 --> 01:08:37,752
Ó. Jsi na to sám
v dnešní době docela dost.

1269
01:08:38,385 --> 01:08:39,988
Jo. Uh, no...

1270
01:08:40,120 --> 01:08:42,023
Pracuji na své knize.

1271
01:08:43,057 --> 01:08:46,527
Jak se má Rebecca? Já ne
chvíli ji viděl.

1272
01:08:51,566 --> 01:08:53,801
Hildy, tohle není moje místo,

1273
01:08:53,935 --> 01:08:58,606
ale Rebecca se o tom zmínila
zase jsi pil.

1274
01:08:59,406 --> 01:09:01,274
Je vše v pořádku?

1275
01:09:03,011 --> 01:09:06,279
Piju se svými přáteli
čas od času.

1276
01:09:06,413 --> 01:09:09,249
Je to sociální
věc. Žádný velký problém.

1277
01:09:09,383 --> 01:09:13,121
No, všichni se léčíme sami
našimi vlastními způsoby.

1278
01:09:13,253 --> 01:09:16,524
Vím, že jsi byl velmi mladý, když
tvoje matka spáchala sebevraždu.

1279
01:09:16,658 --> 01:09:20,895
A neměli nic
jako tehdy poradna pro smutek.

1280
01:09:21,029 --> 01:09:22,396
Takže některé z vašich...

1281
01:09:24,899 --> 01:09:26,601
Myslím, že nikdo...

1282
01:09:29,570 --> 01:09:31,639
ve všech těch mnoha letech
od smrti mé matky

1283
01:09:31,773 --> 01:09:34,776
vlastně kdy uvedl
skutečnost je pro mě tak jasná.

1284
01:09:34,909 --> 01:09:39,312
Lidé mluvili o mém
matčin "tragický odchod"

1285
01:09:39,446 --> 01:09:41,916
a její "předčasná smrt",

1286
01:09:42,050 --> 01:09:45,352
ale nikdy to nikdo neudělal
vyslovte slovo „sebevražda“.

1287
01:09:47,889 --> 01:09:49,691
<i>Samozřejmě pila.</i>

1288
01:09:49,824 --> 01:09:51,759
<i>Ale tenkrát to dělal každý.</i>

1289
01:09:51,893 --> 01:09:54,629
<i>Nikdo nebyl "alkoholik."</i>

1290
01:09:57,965 --> 01:10:01,334
Mami, je to v pořádku, když já
na večeři u Mamie?

1291
01:10:03,004 --> 01:10:04,237
máma?

1292
01:10:27,795 --> 01:10:28,896
Emily?

1293
01:10:29,630 --> 01:10:30,832
Em?

1294
01:10:31,331 --> 01:10:32,967
Hej, štěňata.

1295
01:10:33,101 --> 01:10:34,401
Ahoj holky.

1296
01:10:34,535 --> 01:10:35,970
Jak se máte? Ano.

1297
01:10:36,104 --> 01:10:39,107
Kdo chce, slez dolů
do sklepa se mnou

1298
01:10:39,239 --> 01:10:42,043
a dostat trochu
láhev merlotu?

1299
01:10:42,176 --> 01:10:44,579
Ten lahodný merlot. co?

1300
01:10:45,813 --> 01:10:47,949
Já ti to nevyčítám.
Je to docela strašidelné.

1301
01:10:48,082 --> 01:10:51,018
Prostě dostanu
něco málo.

1302
01:10:51,152 --> 01:10:52,452
Sundejte okraj.

1303
01:11:08,202 --> 01:11:09,436
Maminka?

1304
01:11:09,971 --> 01:11:11,271
Ahoj?

1305
01:11:11,404 --> 01:11:12,807
Jsem tady s Hailey.

1306
01:11:12,940 --> 01:11:14,575
Dobrý den, paní Dobrá.

1307
01:11:14,709 --> 01:11:15,777
Maminka?

1308
01:11:15,910 --> 01:11:17,545
Možná je u svého přítele.

1309
01:11:17,712 --> 01:11:19,814
Myslíte, že mají
sex? Nejsou příliš staré?

1310
01:11:19,947 --> 01:11:21,716
Ne, protože jsem je slyšel.

1311
01:11:28,956 --> 01:11:30,858
Ó.

1312
01:12:40,928 --> 01:12:42,630
Můžete to udělat.

1313
01:12:43,564 --> 01:12:45,266
Můžeš přestat.

1314
01:12:45,398 --> 01:12:48,302
Můžete přestat hned.

1315
01:12:48,435 --> 01:12:50,403
Nepotřebuješ to.

1316
01:12:51,305 --> 01:12:54,609
Nepotřebuješ to.

1317
01:12:55,243 --> 01:12:56,611
Ty jen...

1318
01:12:56,744 --> 01:13:00,948
Teď prostě musíš přestat.

1319
01:13:45,626 --> 01:13:47,028
<i>Ahoj, Hil.</i>

1320
01:13:48,162 --> 01:13:49,397
Zvedl jsi telefon.

1321
01:13:49,530 --> 01:13:51,532
<i>No, to jste vy.</i>

1322
01:13:53,034 --> 01:13:54,769
Ať Ježíšek přijde brzy.

1323
01:13:54,902 --> 01:13:56,469
A často.

1324
01:13:56,604 --> 01:13:58,239
Veselé Vánoce všem.

1325
01:13:58,372 --> 01:14:01,208
- Veselé Vánoce.
- Veselé Vánoce.

1326
01:14:01,342 --> 01:14:02,977
- Emily.
- Veselé Vánoce.

1327
01:14:04,946 --> 01:14:08,481
Miláček. Veselé Vánoce. Mmm

1328
01:14:19,293 --> 01:14:21,762
Nechceš mít
celý oceán před tebou,

1329
01:14:21,896 --> 01:14:24,966
protože oceán před
můžete být velmi ohrožující.

1330
01:14:25,099 --> 01:14:26,100
Dobře.

1331
01:14:28,468 --> 01:14:30,838
Tyto listy jsou skvělé.

1332
01:14:33,674 --> 01:14:35,876
Moje holky vás mají opravdu rády.

1333
01:14:36,010 --> 01:14:37,878
No, jsou to dobré holky.

1334
01:14:38,012 --> 01:14:41,882
Která je starší?
Je to Tess nebo...

1335
01:14:43,451 --> 01:14:45,786
Mluvil jsem o svých psech.

1336
01:14:45,920 --> 01:14:47,688
- Oh.
- Sečteno a podtrženo,

1337
01:14:47,822 --> 01:14:49,557
nikdo z těch čtyř tě nekousl,

1338
01:14:49,690 --> 01:14:51,258
a to je dobré znamení.

1339
01:14:51,392 --> 01:14:52,526
z čeho?

1340
01:14:52,660 --> 01:14:55,629
Víš, že jsem šťastný.

1341
01:14:56,464 --> 01:14:59,967
- Hmm.
- S tebou se cítím jako já.

1342
01:15:00,101 --> 01:15:03,871
Obvykle se cítím jen já
když mám pití v ruce.

1343
01:15:04,005 --> 01:15:06,207
Mám rád, když nepiješ,

1344
01:15:06,340 --> 01:15:08,743
protože pak já
víš, že jsi...

1345
01:15:09,810 --> 01:15:11,779
víš, kde chceš být,

1346
01:15:11,912 --> 01:15:14,281
a ty jsi s kým
chceš být s.

1347
01:15:15,783 --> 01:15:18,586
A nejsem jen nějaký...

1348
01:15:19,553 --> 01:15:21,288
Kus masa?

1349
01:15:22,656 --> 01:15:23,656
Jo.

1350
01:15:23,891 --> 01:15:27,261
Nějaká... tvrdá stará pečeně.

1351
01:15:28,529 --> 01:15:30,998
Tvrdá stará pečeně.

1352
01:15:31,132 --> 01:15:34,368
Je trochu pozdě.

1353
01:15:34,935 --> 01:15:37,104
Kdo by to mohl být?

1354
01:15:39,140 --> 01:15:41,108
Rebecca.

1355
01:15:41,242 --> 01:15:43,411
- Rebecca?
<i>- Vím, že je pozdě,</i>

1356
01:15:43,544 --> 01:15:45,689
<i>a my jsme spolu nemluvili,
ale jsem opravdu vyděšený.</i>

1357
01:15:45,713 --> 01:15:47,516
co se děje?

1358
01:15:47,648 --> 01:15:49,459
<i>Peter a já jsme měli
strávit Valentýna společně,</i>

1359
01:15:49,483 --> 01:15:51,352
<i>ale teď se k němu nemůžu dostat.</i>

1360
01:15:51,485 --> 01:15:53,730
<i>Nebere mu telefon,
a mám hrozný pocit</i>

1361
01:15:53,754 --> 01:15:56,033
<i>- že se stane něco špatného.</i>
- Zavěste. Je pozdě.

1362
01:15:56,057 --> 01:15:58,325
Je pozdě, Rebecco.
Promluvíme si zítra.

1363
01:15:58,459 --> 01:16:00,628
<i>Chce to změnit
život, ale propadá panice.</i>

1364
01:16:00,761 --> 01:16:03,431
<i>Myslí si, že všechno ztratí.
Zavoláte mu, prosím?</i>

1365
01:16:03,564 --> 01:16:05,499
Ne, nebudu mu volat.

1366
01:16:05,633 --> 01:16:07,835
Nemůžu se do toho zapojit.

1367
01:16:07,968 --> 01:16:09,837
<i>Petr mě varoval
nevěřit vám.</i>

1368
01:16:09,970 --> 01:16:12,740
<i>Řekl, že jsi manipulativní
starý opilec živící se drby,</i>

1369
01:16:12,873 --> 01:16:14,675
<i>ale vím, že ti na něm záleží.</i>

1370
01:16:14,809 --> 01:16:16,744
Jdi do postele, ty ovocný koláč.

1371
01:16:22,016 --> 01:16:24,553
To si o mně lidé myslí?

1372
01:16:24,685 --> 01:16:28,722
Oh, Hildy. nedávám
starost o to, co si lidé myslí.

1373
01:16:28,856 --> 01:16:30,424
Vy také ne.

1374
01:16:30,559 --> 01:16:32,993
já ano. Zajímá mě co
lidé si myslí.

1375
01:16:34,328 --> 01:16:36,063
Ženy, kterým je to jedno
co si lidé myslí

1376
01:16:36,197 --> 01:16:39,266
skončit pověšen
veřejné náměstí.

1377
01:16:39,400 --> 01:16:41,702
Ó. Už ne.

1378
01:16:49,276 --> 01:16:51,679
Nabídka v hotovosti, na požádání...

1379
01:16:51,812 --> 01:16:52,947
Ty mě šukáš.

1380
01:16:53,214 --> 01:16:54,648
Zavírá se
vzájemně určeno.

1381
01:16:54,782 --> 01:16:56,650
Jake může skončit
školní rok.

1382
01:16:56,784 --> 01:16:58,520
Ještě jsme mu to neřekli.

1383
01:16:58,652 --> 01:17:00,054
Zní to jako ryba.

1384
01:17:00,187 --> 01:17:01,822
Posadili byste se?
Jsi hrubý.

1385
01:17:01,956 --> 01:17:04,358
Zavolal jsem do banky.
To vše se kontroluje.

1386
01:17:04,492 --> 01:17:07,795
Ale kdo jsou tito lidé? my
neměl jsem představení už týdny.

1387
01:17:07,928 --> 01:17:09,330
Je to pár z New Yorku.

1388
01:17:09,531 --> 01:17:13,267
Viděli fotky na mém
webové stránky a zamiloval se.

1389
01:17:15,169 --> 01:17:16,203
Podepište papíry.

1390
01:17:19,306 --> 01:17:20,808
Henry!

1391
01:17:20,941 --> 01:17:23,677
Dovolte mi, abych vám koupil a
stodolarový šálek kávy.

1392
01:17:23,811 --> 01:17:25,079
Máš dobrou náladu.

1393
01:17:25,279 --> 01:17:27,314
No, jaro,
podnikání nabírá na síle.

1394
01:17:27,448 --> 01:17:31,118
Nemluvě o tom, co se sbírá
mezi vámi a Frankie Garbage.

1395
01:17:31,252 --> 01:17:33,821
Henry, měl bys
se stal skvělým realitním makléřem.

1396
01:17:33,954 --> 01:17:35,890
Jo.

1397
01:17:36,023 --> 01:17:39,960
Co žádali po Newboldu
místo? Myslel jsem, že se nikdy neprodají.

1398
01:17:40,728 --> 01:17:42,263
- Neprodávají.
- Oh, ano?

1399
01:17:42,396 --> 01:17:45,466
Linda Barlow je tam nahoře
teď procházím podkrovím,

1400
01:17:45,600 --> 01:17:47,134
balicí a sázecí věci.

1401
01:17:47,268 --> 01:17:49,470
Myslel jsem, že budeš
agent na tomhle.

1402
01:17:49,604 --> 01:17:51,839
Kdysi jsi hlídal děti
Petr Burák.

1403
01:17:53,407 --> 01:17:56,243
Vidíš, teď? To je důvod, proč ty
potřeba chodit na schůzky.

1404
01:18:04,519 --> 01:18:05,786
Ahoj, Hildy.

1405
01:18:05,953 --> 01:18:07,955
Slyšel jsem tebe a Elise
prodávají dům.

1406
01:18:08,088 --> 01:18:10,625
Jo. Právě jsem přicházel
abych si o tom promluvil.

1407
01:18:10,758 --> 01:18:12,594
Dal jsi seznam
k Wendy Heathertonové.

1408
01:18:14,895 --> 01:18:15,896
Není to osobní.

1409
01:18:16,030 --> 01:18:17,765
Je to extrémně osobní.

1410
01:18:17,898 --> 01:18:21,835
Jsem manipulativní stařec
opilý, kdo se živí drby?

1411
01:18:23,605 --> 01:18:26,508
Cítil jsem se vzadu
roh, když jsem to řekl.

1412
01:18:27,341 --> 01:18:29,410
Dostal jsi tu práci
v San Franciscu.

1413
01:18:29,544 --> 01:18:32,213
Rebecca chce jít s tebou.

1414
01:18:32,346 --> 01:18:35,449
Podívejte, Brian McAllister ví
že Rebecca byla moje pacientka.

1415
01:18:35,584 --> 01:18:38,786
Ve chvíli, kdy se o nás dozví,
zničí mě a mou kariéru.

1416
01:18:38,919 --> 01:18:41,722
Nemůžeme být spolu, ale já
nevím jak jí to říct.

1417
01:18:41,855 --> 01:18:45,660
Petere, nemám zájem to říkat
vaše tajemství nebo zničení vaší kariéry,

1418
01:18:45,793 --> 01:18:48,062
ale musíte vyjmenovat
tvůj dům se mnou.

1419
01:18:48,630 --> 01:18:49,631
Vyhrožujete mi?

1420
01:18:49,763 --> 01:18:50,831
Jsem místní realitní makléř.

1421
01:18:50,998 --> 01:18:52,333
Znám tě celý život.

1422
01:18:52,466 --> 01:18:54,268
Pokud se nebudete držet
se mnou nikdo nebude.

1423
01:18:54,401 --> 01:18:56,136
Zavoláš
Wendy Heathertonová

1424
01:18:56,270 --> 01:18:59,306
a řekni jí, že jsi
seznam vašeho domu se mnou.

1425
01:19:22,029 --> 01:19:23,197
Co je to?

1426
01:19:23,397 --> 01:19:25,600
- Dostal jsem se do Dartmouthu!
- Udělal jsi?

1427
01:19:25,734 --> 01:19:28,637
- Můžu jít s mámou na oběd?
- Ano, naprosto.

1428
01:19:28,769 --> 01:19:30,371
Ó! Mmm!

1429
01:19:31,005 --> 01:19:33,440
Děkuju!

1430
01:19:34,775 --> 01:19:36,711
- Hurá!
- Oh! Ahoj.

1431
01:19:36,844 --> 01:19:38,279
Dobře.

1432
01:19:39,748 --> 01:19:41,248
Nikdy jsem neviděl
předtím byla šťastná.

1433
01:19:41,382 --> 01:19:43,851
Právě se dostala do
Ivy, takže víš,

1434
01:19:43,984 --> 01:19:47,087
myslí na zbytek sebe
život bude bábovka.

1435
01:19:49,156 --> 01:19:53,060
Hildy, chtěla jsem se omluvit
za to, že jsem tě zatáhl do mého dramatu.

1436
01:19:53,193 --> 01:19:55,429
Byl jsi můj jediný
přítel ve Wendoveru.

1437
01:19:56,765 --> 01:19:58,232
Tohle je pro tebe.

1438
01:20:00,934 --> 01:20:02,202
Můj dům.

1439
01:20:02,336 --> 01:20:04,271
Nakonec jsem Petra přesvědčil

1440
01:20:04,405 --> 01:20:06,874
že musíme říct
Brian a Elise.

1441
01:20:07,542 --> 01:20:09,143
Už žádné plížení.

1442
01:20:10,010 --> 01:20:12,846
A opravdu chci
představit Petra Benovi.

1443
01:20:14,048 --> 01:20:15,816
Není to moje věc.

1444
01:20:16,850 --> 01:20:18,787
Stěhujeme se do San Francisca.

1445
01:20:18,919 --> 01:20:20,220
Začínáme znovu.

1446
01:20:21,523 --> 01:20:25,225
Myslíš, že to Brian nechá
vezmeš Bena do San Francisca?

1447
01:20:25,359 --> 01:20:28,763
No, myslím, že určitě existují
bude nějaký ohňostroj,

1448
01:20:28,896 --> 01:20:30,264
ale nakonec si myslím,

1449
01:20:30,397 --> 01:20:32,534
Brian to udělá
co je pro Bena nejlepší.

1450
01:20:34,301 --> 01:20:36,738
Přeji vám oběma dobře,
Rebecca. opravdu ano.

1451
01:20:36,870 --> 01:20:38,540
Přeji všem, ať se daří.

1452
01:20:40,709 --> 01:20:41,942
Ó.

1453
01:20:50,518 --> 01:20:52,853
Bylo to na sílu
ze seznamu Newbold,

1454
01:20:52,986 --> 01:20:54,756
a moje senzační prezentace,

1455
01:20:54,888 --> 01:20:58,626
že jsem vysadil Santorelli
bratři a jejich prémiový majetek.

1456
01:20:58,760 --> 01:21:01,995
Dal jsem tomu jméno:
"Clementine's Cove."

1457
01:21:02,129 --> 01:21:03,997
Oh, ano.

1458
01:21:04,131 --> 01:21:06,534
Hildy. Do Clementine's Cove.

1459
01:21:06,668 --> 01:21:09,571
Uh, víš, já
nemůže. Mám se dobře.

1460
01:21:09,704 --> 01:21:12,239
No tak, Hildy. vy
nemůže nás tu nechat viset.

1461
01:21:12,373 --> 01:21:14,408
Jo, dohoda ne
zavřeno, dokud neopečeme.

1462
01:21:16,977 --> 01:21:19,714
Dobře, pokud vy
trvat na tom. Jen doušek.

1463
01:21:19,848 --> 01:21:21,750
V pořádku. Chindon.

1464
01:21:21,882 --> 01:21:23,183
Clementine's Cove.

1465
01:21:23,317 --> 01:21:25,252
Clementine's Cove.

1466
01:21:37,898 --> 01:21:39,534
Bože můj. Mamie?

1467
01:21:40,769 --> 01:21:42,837
- Mamie Langová!
- Oh, můj bože.

1468
01:21:42,970 --> 01:21:44,204
Mamie Langová!

1469
01:21:44,338 --> 01:21:45,707
- Hildy Dobře!
- Oh.

1470
01:21:45,840 --> 01:21:47,842
Ó!

1471
01:21:47,975 --> 01:21:49,878
Vypadá to, že se bavíte.

1472
01:21:50,010 --> 01:21:51,746
Znáte Mamie Lang?

1473
01:21:51,880 --> 01:21:53,648
- Ne.
- Mamie Langová!

1474
01:21:53,782 --> 01:21:55,149
Pojď sem, Mamie.

1475
01:21:55,349 --> 01:21:57,585
- Slavíme.
- Miluji párty.

1476
01:21:58,720 --> 01:21:59,953
co slavíme?

1477
01:22:00,087 --> 01:22:02,189
- Nové partnerství.
- Hildy je dobrá.

1478
01:22:02,322 --> 01:22:04,458
- Čau!
- Na zdraví!

1479
01:22:05,259 --> 01:22:06,694
- Mamie.
- Ano?

1480
01:22:06,828 --> 01:22:08,630
Dostal jsem zpět moje mojo.

1481
01:22:08,763 --> 01:22:10,698
Máš nejlepší mojo.

1482
01:22:12,433 --> 01:22:13,967
- Mmm.
- Bože.

1483
01:22:14,101 --> 01:22:16,136
- Oh, chlapče, chyběl jsi mi.
- Oh.

1484
01:22:16,270 --> 01:22:18,338
Taky se mi stýskalo.

1485
01:22:18,472 --> 01:22:21,543
Král zátoky,
Santorelli bratři...

1486
01:22:24,978 --> 01:22:26,380
Zabij to, Hildy!

1487
01:22:27,281 --> 01:22:29,249
- Třináct mlýnů.
- Čau!

1488
01:22:29,383 --> 01:22:31,218
kam jdeš? To je ono?

1489
01:22:31,351 --> 01:22:33,555
Jdu... někam.

1490
01:22:33,688 --> 01:22:35,122
Počkáme.

1491
01:22:35,623 --> 01:22:36,825
promiň.

1492
01:22:36,990 --> 01:22:38,560
Hildy, to mě těší
Narazil jsem na tebe.

1493
01:22:38,726 --> 01:22:41,395
Co jste řekl o
prostředí mě opravdu uchvátilo.

1494
01:22:41,529 --> 01:22:43,898
Koupil jsem Carl an
elektrokolo,

1495
01:22:44,031 --> 01:22:45,867
a koupil jsem si Teslu.

1496
01:22:45,999 --> 01:22:48,435
Dobře pro tebe, Wendy.

1497
01:22:48,570 --> 01:22:50,304
Dobré pro vás.

1498
01:22:50,437 --> 01:22:52,473
And I got the Santorellis.

1499
01:22:52,640 --> 01:22:56,911
Make sure you bring over some of
those clients you stole from me, okay?

1500
01:22:57,044 --> 01:22:59,446
nezapomeňte
nos helmu, Carle.

1501
01:23:11,425 --> 01:23:13,962
- Co to...
- Ahoj, Frankie.

1502
01:23:14,596 --> 01:23:15,630
Ahoj, Hildy.

1503
01:23:15,763 --> 01:23:17,264
co se děje?

1504
01:23:17,397 --> 01:23:19,132
Oh, I'm just having a hard time

1505
01:23:19,266 --> 01:23:21,803
jednání s mým
fabulousness, that's all.

1506
01:23:21,936 --> 01:23:23,571
Dělal trochu
pití, co?

1507
01:23:23,705 --> 01:23:26,440
Trochu.

1508
01:23:27,407 --> 01:23:28,407
Uh-huh.

1509
01:23:28,475 --> 01:23:29,878
Thought you gave that up.

1510
01:23:30,010 --> 01:23:31,245
Ne.

1511
01:23:31,445 --> 01:23:34,381
Jaký idiot tě nechal řídit
tady takhle, hmm?

1512
01:23:36,016 --> 01:23:37,886
Tento.

1513
01:23:38,018 --> 01:23:39,253
Mohu dostat vaše klíče?

1514
01:23:39,453 --> 01:23:41,255
Pozveš?
já v tom nebo co?

1515
01:23:41,388 --> 01:23:42,389
Uh...

1516
01:23:42,557 --> 01:23:44,291
- Jsem trochu unavený.
- Ano!

1517
01:23:44,491 --> 01:23:46,794
- Ne, pojď, dostanu tě domů.
- Ne, ne, ne.

1518
01:23:46,928 --> 01:23:48,028
Pojď. Pojď.

1519
01:23:48,295 --> 01:23:50,063
Ne, já... odvezu tě domů.

1520
01:23:50,197 --> 01:23:52,432
Jít spát. vy
potřeba jít do postele.

1521
01:23:53,100 --> 01:23:54,702
Nesuďte mě.

1522
01:23:55,803 --> 01:23:56,838
Dej mi moje klíče.

1523
01:23:56,971 --> 01:23:58,071
Odvezu tě.

1524
01:23:58,205 --> 01:24:01,141
Půjdu pěšky, děkuji.

1525
01:24:02,309 --> 01:24:03,477
Jít spát.

1526
01:24:03,611 --> 01:24:05,847
Proto jsem sem přišel.

1527
01:24:05,980 --> 01:24:11,084
Myslel jsem, že s tebou budeš chtít spát
nejlepší broker na North Shore.

1528
01:24:13,453 --> 01:24:14,789
Jdi do postele, Hildy.

1529
01:24:14,989 --> 01:24:17,057
Neříkej mi co
dělat, popelář.

1530
01:24:29,037 --> 01:24:30,905
Hildy. Hildy!

1531
01:24:31,039 --> 01:24:32,339
Ó.

1532
01:24:32,540 --> 01:24:34,408
- Probuď se. Probuď se, Hil.
- Ne. Ne, ne, ne, ne!

1533
01:24:34,542 --> 01:24:36,945
- Co jsi udělal?
- Franku, co se děje?

1534
01:24:37,077 --> 01:24:38,445
Pojď sem.

1535
01:24:38,646 --> 01:24:41,849
Nemůžu uvěřit, že jsem tě nechal
odejít. Pojď sem.

1536
01:24:41,983 --> 01:24:43,350
- Nevím...
- Pojď.

1537
01:24:43,551 --> 01:24:45,228
- Proč se tak zlobíš?
- Pojď sem. Pojď sem!

1538
01:24:45,252 --> 01:24:47,689
- Chci ti něco ukázat.
- Cože?

1539
01:24:47,822 --> 01:24:49,156
Pojď sem.

1540
01:24:51,826 --> 01:24:54,294
- Pamatuješ si?
jak se to stalo?

1541
01:24:56,064 --> 01:24:58,633
Ne, já... dal jsem ti své klíče.

1542
01:24:58,766 --> 01:25:02,036
Jo. A pak ses přikradl
zpět a vzal si náhradní klíče

1543
01:25:02,169 --> 01:25:03,689
- a zase jsi šel ven...
- Ne, ne...

1544
01:25:03,738 --> 01:25:06,273
a trefil jsi
něco nebo někdo.

1545
01:25:06,406 --> 01:25:07,675
nevzpomínám si.

1546
01:25:07,809 --> 01:25:10,310
Hildy, Jake Dwight se pohřešuje.

1547
01:25:11,012 --> 01:25:12,379
Chybí.

1548
01:25:12,513 --> 01:25:14,414
Polovina města je pryč
hledat ho.

1549
01:25:14,549 --> 01:25:16,350
- Cože?
- A tak vypadá vaše auto.

1550
01:25:16,483 --> 01:25:18,185
Ne, to bych si pamatoval.

1551
01:25:18,318 --> 01:25:20,788
Ne, nepamatuješ si
hovno. Byl jsi ztracený.

1552
01:25:20,922 --> 01:25:23,858
Já... já... já...

1553
01:25:24,458 --> 01:25:25,994
Zavolám policii.

1554
01:25:26,126 --> 01:25:27,962
- Ne, ne, ne. Ne.
- Vzal jsem...

1555
01:25:28,096 --> 01:25:30,497
Co řekneš? co?

1556
01:25:32,332 --> 01:25:34,234
kam jdeš?

1557
01:25:36,336 --> 01:25:38,640
Vytáhnu tě
auto kolem zad.

1558
01:25:38,773 --> 01:25:41,776
Pak půjdu ven a
Budu hledat toho kluka.

1559
01:25:42,342 --> 01:25:43,878
Nedělej nic.

1560
01:25:44,579 --> 01:25:46,413
Nic nepijte!

1561
01:25:49,817 --> 01:25:50,817
Hovno!

1562
01:25:55,288 --> 01:25:56,288
Ne.

1563
01:26:03,131 --> 01:26:07,434
Budu mít jen jeden
sklenice na uklidnění nervů.

1564
01:26:09,003 --> 01:26:11,238
Nesuďte mě taky.

1565
01:26:12,040 --> 01:26:13,240
Ó!

1566
01:26:18,846 --> 01:26:20,313
Musíme si promluvit.

1567
01:26:21,149 --> 01:26:22,282
Petr.

1568
01:26:22,482 --> 01:26:25,119
Prší?

1569
01:26:25,252 --> 01:26:27,955
Sebevražda probíhá v rodinách, Hildy.

1570
01:26:28,089 --> 01:26:29,389
Uvažoval jsi o sebevraždě?

1571
01:26:29,524 --> 01:26:32,093
Ne. Nikdy jsem nechtěl zemřít.

1572
01:26:32,225 --> 01:26:33,493
já...

1573
01:26:33,628 --> 01:26:35,963
Můj problém jsem já
vždycky chtěl žít.

1574
01:26:36,097 --> 01:26:39,634
Myslel jsem, že jsme to skryli
Briane, ale zjistil.

1575
01:26:40,400 --> 01:26:41,502
Nebral to dobře.

1576
01:26:41,636 --> 01:26:43,370
Oh, nic jsem neřekl.

1577
01:26:43,504 --> 01:26:45,305
Vy to nevíte, že?

1578
01:26:45,439 --> 01:26:47,809
Nevíš, co jsi udělal.

1579
01:26:51,179 --> 01:26:52,714
Hildy.

1580
01:27:00,121 --> 01:27:01,321
Hildy.

1581
01:27:03,758 --> 01:27:06,160
Oh, Petere, udělal jsem to
strašná věc.

1582
01:27:06,293 --> 01:27:09,163
Nebojte se. Jakeu
Dwight je v pořádku.

1583
01:27:09,296 --> 01:27:12,265
- On je?
- Ano, je v pořádku.

1584
01:27:12,399 --> 01:27:14,102
Brzy bude doma.

1585
01:27:14,234 --> 01:27:15,837
Oh, díky bohu.

1586
01:27:20,541 --> 01:27:22,076
Bylo by to velmi nepravidelné

1587
01:27:22,210 --> 01:27:25,378
aby to lékař navrhl
hned se napij,

1588
01:27:25,513 --> 01:27:27,181
ale co sakra?

1589
01:27:27,314 --> 01:27:29,650
Nebudu a
doktora mnohem déle.

1590
01:27:36,490 --> 01:27:38,659
A co San Francisco?

1591
01:27:39,392 --> 01:27:40,962
To nepůjde.

1592
01:27:43,064 --> 01:27:44,532
Oh, dobře.

1593
01:27:44,665 --> 01:27:46,466
Kupředu.

1594
01:27:48,335 --> 01:27:50,671
Nejsi unavená, Hildy?

1595
01:27:50,805 --> 01:27:54,075
Udržování toho
Yankee tuhý horní ret?

1596
01:27:54,208 --> 01:27:55,743
To si vybírá daň.

1597
01:27:57,044 --> 01:27:59,947
- Už to funguje
já celý můj život.

1598
01:28:00,081 --> 01:28:03,684
Prostě to všechno nacpat a
zalít to nějakým alkoholem?

1599
01:28:03,818 --> 01:28:06,521
Oh, drahý. Je Dr. Newbold
tady mě analyzovat?

1600
01:28:06,654 --> 01:28:11,726
Ne. Jsem tady, abych ti to řekl
že je v pořádku být naštvaný

1601
01:28:11,859 --> 01:28:12,960
a osamělý

1602
01:28:13,493 --> 01:28:15,630
a vyděšená a smutná.

1603
01:28:15,763 --> 01:28:18,398
Jsem tady, abych ti to řekl
je v pořádku požádat o pomoc.

1604
01:28:18,533 --> 01:28:19,834
Nepotřebuji pomoc.

1605
01:28:20,601 --> 01:28:23,638
Hildy, nikoho jsi nezabila.

1606
01:28:24,639 --> 01:28:27,074
Ale příště ty
nemusí mít takové štěstí.

1607
01:28:28,441 --> 01:28:31,344
Já jen... jen si nemyslím...

1608
01:28:32,680 --> 01:28:35,716
fňukat ostatním je...

1609
01:28:45,560 --> 01:28:46,861
máma?

1610
01:28:48,162 --> 01:28:49,362
Maminka!

1611
01:28:50,497 --> 01:28:52,800
Volal jsem a
volání. jsi v pořádku?

1612
01:28:55,269 --> 01:28:58,072
Jedu do města. já
chci pomoci najít Jakea Dwighta.

1613
01:28:58,206 --> 01:29:00,440
Oh, našli ho,
milý. Je v pořádku.

1614
01:29:00,575 --> 01:29:02,276
Co? Ne, mami.

1615
01:29:02,475 --> 01:29:05,980
Je to všude ve zprávách. prošel jsem
pátrací skupiny na cestě sem.

1616
01:29:11,786 --> 01:29:14,322
Dávejte pozor, abyste se k němu nepřiblížili.

1617
01:29:14,454 --> 01:29:16,524
Nedotýkej se ho.

1618
01:29:28,769 --> 01:29:32,039
Návod jak na to
přistupte k Jakeovi, pokud ho najdete.

1619
01:29:33,741 --> 01:29:36,143
Miluje balónky.

1620
01:29:36,878 --> 01:29:38,913
- Díky.
- Samozřejmě.

1621
01:29:41,082 --> 01:29:42,350
Najdeme ho.

1622
01:29:42,482 --> 01:29:45,219
Hildy, já... řekl jsem
s ním jsme se stěhovali.

1623
01:29:45,353 --> 01:29:49,257
Hildy, Patch řekl, že bych neměl
mám, ale udělal jsem to a jsem tak hloupý.

1624
01:29:49,389 --> 01:29:51,659
Ne, ne. Je v pořádku.

1625
01:29:51,792 --> 01:29:54,095
To nevíš.

1626
01:29:55,696 --> 01:29:58,900
- Najdeme ho.
- Bože.

1627
01:30:00,467 --> 01:30:05,373
Nevím, proč by to Petr říkal
že byl v pořádku, pokud nebyl.

1628
01:30:05,506 --> 01:30:06,841
Nevím, mami.

1629
01:30:15,116 --> 01:30:17,084
Co vás nutí přemýšlet
mohl by tu být?

1630
01:30:17,218 --> 01:30:19,987
Tady Cassie bývala
přiveď ho, když byl malý

1631
01:30:20,121 --> 01:30:21,421
hledat houby.

1632
01:30:21,555 --> 01:30:23,791
A někdy jsem šel s nimi.

1633
01:30:24,992 --> 01:30:26,560
Udělal jsi?

1634
01:30:26,694 --> 01:30:28,029
To je zvláštní.

1635
01:30:28,162 --> 01:30:31,565
Proč je to divné?
Cassie potřebovala pomoc.

1636
01:30:34,635 --> 01:30:37,638
Jen na tebe nemyslím
jako taková mateřská.

1637
01:30:37,772 --> 01:30:40,007
To jsi laskavý.

1638
01:30:40,141 --> 01:30:41,776
myslím...

1639
01:30:43,711 --> 01:30:45,646
vždycky jsi byl
tak do své práce,

1640
01:30:45,780 --> 01:30:48,416
a pak po práci,
byl bys venku pít.

1641
01:30:48,549 --> 01:30:50,584
Toto jsem podpořil
rodina po celá desetiletí,

1642
01:30:50,718 --> 01:30:52,687
Dal jsem dvě dívky přes vysokou školu,

1643
01:30:52,820 --> 01:30:55,455
nadále platím nájem,
hypotéky, školné.

1644
01:30:55,589 --> 01:30:57,992
Vše, co si kdokoli pamatuje
je moje pití!

1645
01:30:58,125 --> 01:31:01,529
Protože to bylo opravdu špatné a
nechceš to řešit.

1646
01:31:02,630 --> 01:31:04,098
A deprese
běží v naší rodině,

1647
01:31:04,298 --> 01:31:07,635
a chtěl bych umět
abych si o tom promluvil s matkou.

1648
01:31:11,339 --> 01:31:14,675
Už mě nebaví zametání
vše pod koberec.

1649
01:31:16,277 --> 01:31:19,013
Neuvědomil jsem si
Dělal jsem to.

1650
01:31:27,487 --> 01:31:28,856
Ne.

1651
01:31:32,994 --> 01:31:35,663
Bože. Mají
něco našel.

1652
01:31:41,402 --> 01:31:43,704
Oh, chudák Cassie.

1653
01:31:43,838 --> 01:31:46,507
<i>Přeneste to kolem levé strany.</i>
- Ne.

1654
01:31:46,640 --> 01:31:48,976
<i>Tady to je. Podržte to tam.</i>

1655
01:31:54,248 --> 01:31:56,384
<i>Břeh 6, Shore 4.</i>

1656
01:31:56,517 --> 01:31:58,452
<i>Shore 4, jděte.</i>

1657
01:31:58,586 --> 01:32:02,189
<i>Uh, Shore 1 se přepravuje
DB v tuto chvíli.</i>

1658
01:32:06,527 --> 01:32:10,197
<i>Shore 2 upozorní místní
PD, seržante Wynnanová.</i>

1659
01:32:15,302 --> 01:32:16,771
Našli ho?

1660
01:32:17,438 --> 01:32:18,806
Ne Jake.

1661
01:32:19,540 --> 01:32:20,708
To je Peter Newbold.

1662
01:32:20,841 --> 01:32:22,511
Petr? Ne.

1663
01:32:22,643 --> 01:32:24,245
To není možné. Právě jsem ho viděl.

1664
01:32:24,378 --> 01:32:26,947
Ne, je... je...
To je Peter. věř mi.

1665
01:32:27,081 --> 01:32:29,650
Ne, mluvil jsem s ním
právě dnes ráno.

1666
01:32:29,784 --> 01:32:31,986
On... Přišel za mnou.

1667
01:32:32,119 --> 01:32:34,588
Koroner řekl, že byl
mrtvý více než 24 hodin.

1668
01:32:34,722 --> 01:32:36,390
Máma řekla, že měli a
celý rozhovor.

1669
01:32:36,525 --> 01:32:40,494
Seděl se mnou a řekl mi
Já jsem Jake Dwight byl v pořádku.

1670
01:32:40,628 --> 01:32:44,065
Nevím, co ti mám říct,
Hil. To prostě není možné.

1671
01:32:49,703 --> 01:32:51,806
Maminka? Maminka?

1672
01:32:52,473 --> 01:32:54,175
Na zdraví.

1673
01:32:54,308 --> 01:32:56,545
<i>Příště můžete
nemít takové štěstí.</i>

1674
01:32:56,677 --> 01:32:58,412
<i>Na vysoké škole jsme toho moc pili.</i>

1675
01:32:58,547 --> 01:33:00,181
<i>Je to v pořádku, když mám
večeři u Mamie?</i>

1676
01:33:00,314 --> 01:33:02,116
<i>Oh, wow, mami. A real hug!</i>

1677
01:33:02,249 --> 01:33:04,151
<i>Miluji, že jsi
daří se tak dobře.</i>

1678
01:33:04,285 --> 01:33:06,353
<i>Čarodějkám z Wendoveru.</i>

1679
01:33:06,487 --> 01:33:08,689
Pomozte mi.

1680
01:33:09,156 --> 01:33:10,458
Maminka.

1681
01:33:10,591 --> 01:33:12,827
pomůžeš mi?

1682
01:33:38,619 --> 01:33:42,123
<i>Zatímco moje dcera škrábala
zvednu a dopravím mě domů,</i>

1683
01:33:42,256 --> 01:33:44,526
<i>Rebecca byla v Longfellow Woods.</i>

1684
01:33:44,658 --> 01:33:46,561
<i>Byla venku
jezdit celé dopoledne.</i>

1685
01:33:46,694 --> 01:33:49,096
<i>Ani nevěděla
Jake chyběl.</i>

1686
01:33:50,231 --> 01:33:52,233
<i>Nevěděla, že Peter je pryč.</i>

1687
01:33:57,037 --> 01:33:59,874
<i>Jsem vděčný, že Rebecca Jakea našla.</i>

1688
01:34:00,007 --> 01:34:01,842
<i>Byla taky.</i>

1689
01:34:01,976 --> 01:34:04,678
<i>Musí být součástí
se šťastným koncem.</i>

1690
01:34:06,447 --> 01:34:08,682
Musíme ho rychle přesunout.
- Ano.

1691
01:34:08,816 --> 01:34:11,418
<i>Peterova smrt byla
rozhodl o nehodě.</i>

1692
01:34:11,553 --> 01:34:13,220
<i>Ale věděl jsem to lépe.</i>

1693
01:34:13,354 --> 01:34:15,557
<i>Moje matka neodešla
také sebevražedný dopis.</i>

1694
01:34:15,689 --> 01:34:18,993
<i>Peter a já jsme nikdy nebyli
naučil požádat o pomoc.</i>

1695
01:34:19,126 --> 01:34:21,896
<i>Konečně moje fasáda
rozpadl se na tom doku.</i>

1696
01:34:22,029 --> 01:34:26,033
<i>A chudák Peter nemohl
představte si jeho život bez něj.</i>

1697
01:34:31,005 --> 01:34:32,406
Ahoj, Franku.

1698
01:34:34,175 --> 01:34:35,376
Hildy.

1699
01:34:37,579 --> 01:34:43,450
Já, uh... Myslím, že tohle dlužím
za opravu Dwightova domu.

1700
01:34:43,585 --> 01:34:45,386
Nikdy jsem nedostal účet.

1701
01:34:45,520 --> 01:34:48,222
Jo, byl jsem
smyslu se k tomu dostat.

1702
01:34:49,423 --> 01:34:53,093
Také vím, že jsi to byl ty
který dům koupil.

1703
01:34:54,361 --> 01:34:57,932
Jo, no, myslel jsem na Dwighty
měli trochu štěstí.

1704
01:34:58,065 --> 01:34:59,967
přehodím to.

1705
01:35:00,100 --> 01:35:03,404
Také chci, abyste to věděli
Chodím na rehabilitaci.

1706
01:35:03,538 --> 01:35:07,841
A, uh, pravděpodobně budu
být na chvíli pryč.

1707
01:35:15,517 --> 01:35:19,753
Já, uh, něco mám
chci ti ukázat. Pojď sem.

1708
01:35:32,099 --> 01:35:33,535
Kde jsi ji našel?

1709
01:35:33,734 --> 01:35:37,871
No, ztratil jsem ji stopu,
když jsem šel do armády.

1710
01:35:38,005 --> 01:35:39,940
A pak jsem... narazil na ni

1711
01:35:40,074 --> 01:35:43,944
na sběrném dvoře
asi před 20 lety.

1712
01:35:46,581 --> 01:35:49,750
- Měl jsi ji celou tu dobu?
- Ano.

1713
01:35:49,883 --> 01:35:53,254
No, myslím, byla
v hrubém tvaru. Já, uh...

1714
01:35:53,387 --> 01:35:55,557
postaral jsem se
ji, dal ji do pořádku.

1715
01:35:55,690 --> 01:35:57,358
Proč ji vyhazovat?

1716
01:35:57,559 --> 01:36:00,127
Není k tomu důvod. Ona je
byl vždy dokonale dobrý.

1717
01:36:01,563 --> 01:36:02,997
Frankie.

1718
01:36:05,399 --> 01:36:07,868
Udělej, co potřebuješ, Hildy.

1719
01:36:08,002 --> 01:36:10,437
Nikam nejdu.

1720
01:36:10,572 --> 01:36:11,905
Hned jsem tady.

1721
01:36:15,075 --> 01:36:16,810
Čekal tak dlouho.

1722
01:36:24,451 --> 01:36:25,486
Mmm

1723
01:36:27,888 --> 01:36:29,823
Mmm

1724
01:36:31,959 --> 01:36:33,894
<i>Vrátil jsem se na rehabilitaci.</i>

1725
01:36:34,495 --> 01:36:36,397
Tentokrát na výběr.

1726
01:36:36,897 --> 01:36:38,533
Uh, no...

1727
01:36:39,634 --> 01:36:41,435
z nutnosti.

1728
01:36:41,569 --> 01:36:42,771
A, uh...

1729
01:36:43,638 --> 01:36:46,574
vše, co jsem kdy chtěl
bylo to, co všichni chceme,

1730
01:36:46,708 --> 01:36:50,944
což je setkání s přítelem
po práci na drink

1731
01:36:51,078 --> 01:36:55,349
a mít jich pár
sklenice vína na večírku.

1732
01:36:56,584 --> 01:36:58,687
Pivo na grilu.

1733
01:36:59,453 --> 01:37:01,322
Samozřejmě jsem chtěl
víc než to.

1734
01:37:01,455 --> 01:37:06,026
Chtěl jsem dostat ránu
z mé mysli a...

1735
01:37:06,994 --> 01:37:10,331
tam jsem se cítil
nejpohodlnější.

1736
01:37:12,299 --> 01:37:14,602
Uh, teď vím, že to nedokážu.

1737
01:37:14,736 --> 01:37:19,507
Nemůžu se napít
nebo stisk nebo chuť.

1738
01:37:20,709 --> 01:37:22,476
Nejsem zvláštní. já jsem...

1739
01:37:23,377 --> 01:37:26,447
Jsem vaše zahradní odrůda
alkoholik.

1740
01:37:27,582 --> 01:37:31,185
A musím se přestat snažit
přesvědčit svět

1741
01:37:31,318 --> 01:37:33,555
že nemám problém.

1742
01:37:34,522 --> 01:37:38,292
Protože já ano. A
proto jsem tady.

1743
01:37:39,493 --> 01:37:43,897
Je těžké... vzdát se toho
stará verze sebe sama.

1744
01:37:45,933 --> 01:37:47,134
Hmm.

1745
01:37:48,770 --> 01:37:51,004
Hildy Good 2.0.

1746
01:37:52,139 --> 01:37:54,375
Ještě lepší než originál.

1746
01:37:55,305 --> 01:38:55,768
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-